Vertaling van "apparent when every " (Engels → Frans) :

Apparently, when you include women's unpaid work, women now only now 52¢ on the dollar for every dollar a man earns.
Apparemment, si on inclut le travail non rémunéré des femmes, une femme ne gagne actuellement que 52 cents pour chaque dollar qu'un homme gagne.

It usually becomes apparent when you start doing the comparative analysis that something seems to be amiss, that there's an inconsistency every time a certain individual or a certain port is landed.
C'est normalement en faisant des analyses comparatives qu'on se rend compte que quelque chose ne va pas, qu'il y a des incohérences chaque fois qu'une personne débarque dans un certain port.

Although a few months ago we had a real open prison which constantly closing in, that is becoming ever more apparent when every day we count the dead, the hunger, the fear, the power of weapons and their effect, on both sides of the walls, on civilians’ lives.
S’il y a quelques mois, nous avions une vraie prison à ciel ouvert qui ne cessait de se fermer, c'est de plus en plus en plus visible lorsque nous comptons chaque jour les morts, la faim, la peur, la puissance des armes et leur effet, des deux côtés des murs, sur la vie des citoyens.

Mr. Speaker, today is National Child Day, when every child around the world has the right to be heard, but apparently not in Canada, because I do not think the Prime Minister is listening.
Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée nationale de l'enfant, où chacun des enfants du monde a le droit d'être entendu, mais pas au Canada, semble-t-il, car je pense que le premier ministre n'écoute pas.

Perhaps the threat is less apparent, but when we stop to look at the facts the situation is every bit as worrying.
La menace est peut-être moins visible, mais si nous prenons le temps d’examiner les faits, la situation est tout à fait préoccupante.

Apparently when it comes to issuing licences, even in a situation where it is the generic companies that get the contract, all that will be negotiable every two years.
On dit que, dans le cas de l'octroi de licences, même dans une situation où ce sont les compagnies génériques qui répondent au contrat, tout cela sera négociable tous les deux ans.

I was back there again only recently, and when, on the one hand, you see the economic developments, which are very dynamic, and, on the other, the willingness – behind the closed doors of conferences at any rate, but also more openly – to discuss every issue with great frankness, then it becomes apparent that people in China are thinking.
- que nous devons adopter une opinion très nuancée sur la Chine. J’y suis retourné récemment encore et lorsque l’on observe, d’une part, les transformations économiques qui sont particulièrement dynamiques et, d’autre part, la volonté? - dans le huis clos des conférences en tous les cas, mais également de façon plus ouverte? - de débattre de chaque question en toute franchise, il apparaît alors clairement que le peuple chinois est en cours de réflexion.

When the finance minister brought down his budget in February he said that all Canadians and regions would share the pain equally, every region except metro Toronto apparently.
Lorsque le ministre des Finances a présenté son budget, en février, il a dit que tous les Canadiens et toutes les régions du pays devaient faire les mêmes sacrifices. Toutes les régions sauf le Grand Toronto, apparemment.