Vertaling van "pain equally every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every individual is equal before and under the law
la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous

On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one
A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to shift the focus of the discussion away from doing with less and having to reduce emissions, that it will be painful and how we best distribute equal portions of that pain to every part of Canada.
Il faut cesser de centrer la discussion sur l'idée d'utiliser moins d'énergie et de réduire les émissions, sur le fait que ce sera douloureux et sur la façon de répartir également le poids de cette douleur dans toutes les régions du Canada.

We heard essentially from our partners, if this is supposed to be a nation-to-nation consultation that one equal partner of that assembly or structure isn't in favour of it and doesn't believe it should even be amended, doesn't even believe we should be going through this painful and agonizing process of beating to death every line and every clause in this bill.
Nous avons appris—essentiellement de nos partenaires, vu que ce processus est censé être une consultation de nation à nation—qu'un partenaire de plein droit de cette assemblée n'est pas en faveur du projet de loi. Il ne juge même pas utile de le modifier, de poursuivre ce processus long et difficile qui consiste à démolir complètement chaque ligne, chaque article du projet de loi.

When the finance minister brought down his budget in February he said that all Canadians and regions would share the pain equally, every region except metro Toronto apparently.
Lorsque le ministre des Finances a présenté son budget, en février, il a dit que tous les Canadiens et toutes les régions du pays devaient faire les mêmes sacrifices. Toutes les régions sauf le Grand Toronto, apparemment.