Vertaling van "apparent reason " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

reasonable standard of care | standard of reasonable care | standard of reasonable conduct
norme de conduite raisonnable | norme de la conduite raisonnable

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

defence of reasonable use [ reasonable user defence | defence of reasonable user | reasonable use defence ]
défense de l'usage raisonnable

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

determinants of quality of fish products | factors in quality of fish products | quality of fish products | reasons for quality variation in fish
qualité des produits de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Banks have vacated the area for apparently reasonable reasons so these other businesses have grown to fill the void, apparently legitimately on the face of it.
Les banques ont délaissé ce secteur pour des raisons apparemment raisonnables, et ainsi, ces autres entreprises ont pris de l'expansion pour combler ce vide, apparemment de manière tout à fait légitime.

I believe this motion proposes a change in the way we normally conduct our business for no apparent reason other than responding to public outcry or public outrage and opinion.
À mon avis, la motion cherche à changer le cours normal des affaires au Sénat, et ce, en réponse aux protestations et aux pressions du public.

There are many of my constituents who, for no apparent reason, have experienced terrible interrogation and investigation at the border, and sometimes have been refused, all under the guise of security.
Un grand nombre de mes électeurs ont, sans raison apparente, subi des interrogatoires terribles et fait l'objet d'enquêtes à la frontière et certains se sont vu refuser le passage, tout cela sous prétexte de préserver la sécurité.

Mr. Speaker, yesterday the subcommittee, which is opposition dominated, met and mysteriously, for no apparent reason, Bill C-17 is no longer on Monday's agenda.
Monsieur le Président, hier, le sous-comité, qui est dominé par l'opposition, s'est réuni et, mystérieusement, pour aucune raison apparente, le projet de loi C-17 ne figure plus à l'ordre du jour de lundi.

The apparent reason was to prevent him from completing his appeal to the Court in Strasbourg. I invite my colleagues to react to these arbitrary actions by the Russian authorities, who blatantly defy their own laws.
J’invite mes collègues à réagir à ces actions arbitraires entreprises par les autorités russes, qui bravent de manière flagrante leurs propres lois.

We had not even set up yet and all of a sudden for no apparent reason, and we have not been told the reason to this very day, there was a proposal in the House to extend the mission for an additional two years.
Nous n'étions même pas encore installés et, tout à coup, pour aucune raison apparente et, jusqu'à ce jour, on ne nous l'a toujours pas donnée une motion visant à prolonger la mission de deux ans a été présentée à la Chambre.

The approximation of national legal provisions is only the method of achieving the objective. In contrast to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, your rapporteur believes that there is, in principle, no apparent reason why this legal basis cannot be used in the case under consideration here.
Le rapporteur estime, contrairement à ce qu'affirme la commission juridique et du marché intérieur, qu'aucune raison tangible ne s'oppose en principe à l'application de cette base juridique dans le cas à l'examen.

This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason.
Les quantités de fibres libérées par centimètre cube doivent être mesurées et il ne convient pas d’exclure certaines matières de l'ensemble.

We cannot tolerate things being done one way one day and a different way the next for no apparent reason.
On ne peut pas dire blanc un jour et noir le lendemain.

– (EL) Mr President, the issue we raised in our question has nothing to do with the more general issue of nuclear power plants. We are concerned with a specific nuclear power plant of 1400 MW which Turkey is about to establish for no apparent reason.
- (EL) Monsieur le Président, la question que nous posons ne concerne pas le problème des centrales nucléaires dans son ensemble mais une station bien précise de 1 400 MW que la Turquie projette de construire sans raisons précises - mais nous craignons fort que ce ne soit en fait pour se doter de l'arme nucléaire - dans la région d'Akkuyu, à 120 km à l'est de Chypre, qui se caractérise par une forte sismicité.