Vertaling van "apparent decades later " (Engels → Frans) :

It was given in the hopes of preventing a miscarriage, but it led to a myriad of problems — vaginal cancers, uterine malformations and infertility — that became apparent only decades later.
Ce médicament a provoqué une myriade de problèmes, dont des cancers vaginaux, des malformations utérines et de l'infertilité, qui n'ont été constatés que des décennies plus tard.

Considering that, in some cases, failure to implement EU legislation properly only becomes apparent decades later, does the Commission believe that there is a large loophole in infringement proceedings?
Étant donné que, dans certains cas, la non-application correcte de la législation communautaire n’apparaît que des dizaines d’années plus tard, la Commission estime-t-elle que les procédures d’infraction présentent de graves lacunes?

As the report itself observes, impurities can become apparent as long as decades later, and so it is absolutely vital to handle these living resources with care.
Comme le fait remarquer le rapport lui-même, les impuretés peuvent n’apparaître que des décennies plus tard. Il est dès lors absolument vital de manipuler ces ressources vivantes avec précaution.