Vertaling van "appalling right-wing policy " (Engels → Frans) :

A carbon tax is not a left-wing or a right-wing policy, it’s simply a sensible, pragmatic, courageous [policy].
Une taxe sur le carbone n’est pas une politique de gauche ou de droite, c’est tout simplement une politique sensée, pragmatique et courageuse.

But it will be easier to justify imposing what we all know is an appalling right-wing Reform Conservative agenda opposed to scientific progress when the picture of reality is distorted by poor-quality statistics.
Il sera alors facile de justifier l'implantation d'un agenda réformiste-conservateur et — on s'entend — de droite épouvantable contre l'avancement de la science lorsque le portrait de la réalité sera écarté par l'affaiblissement des statistiques de base.

A low corporate tax rate is not a right wing policy or a left wing policy.
Un faible taux d'imposition des sociétés ne relève ni d'une politique de droite ni d'une politique de gauche.

There are many examples of this: the scandals, when people sought support in Quebec with unacceptable behaviour or with a right-wing policy—not a social democratic policy that reflects Quebeckers' values—a bellicose policy that does not reflect the sort of society in which the vast majority of Quebeckers want to live.
On peut en donner toutes sortes d'exemples: les scandales, quand on a cherché des appuis au Québec avec un comportement inacceptable; ou avec une politique de la droite — et non pas une politique sociale démocrate comme celle qui représente les valeurs des Québécois et Québécoises —, une politique guerrière qui ne respecte pas les positions de la grande majorité des Québécois et Québécoises quant au type de société au sein de laquelle ils veulent demeurer.

I regret to say that it is since a certain right-wing party, the party of Mr Sharon, took control of Israel that, as a result of that appalling right-wing policy, the world has lost control of the overall situation.
C’est malheureusement depuis qu’une certaine droite, celle de Sharon, a repris les rennes du pouvoir en Israël que, selon l’incroyable logique de cette politique, le monde a perdu le contrôle de la situation dans son ensemble.

The EU’s policy of increased employment is often singled out as a ‘left-wing project’ designed to counteract the right-wing policy of the currency union.
La politique de l'UE en faveur de l'emploi est souvent présentée comme un "projet de gauche" destiné à contrebalancer la politique de droite de l'union monétaire.

Right-wing policy is clearly dominant ahead of the Stockholm Summit.
La politique de droite domine clairement, à la veille du sommet de Stockholm.

Herman Schmid addressed the problem of there being a “right-wing policy” when we talk about economic goals and economic reforms. I cannot understand this.
M. Herman Schmid a évoqué l'idée selon laquelle il s'agirait d'une "politique de droite" lorsque nous parlons des objectifs et des réformes économiques. Voilà quelque chose que je ne comprends pas !

The implication is that small " l" liberalism has been soundly trounced by the electors. The conclusion drawn is that the formula for success in the next general election is to appeal to the right and to adopt right-wing policies.
On veut faire entendre que les électeurs ont fait subir un dur coup au libéralisme et, par conséquent, que la formule du succès pour les prochaines élections générales serait de plaire aux électeurs de la droite et d'adopter des politiques de droite.