Traduction de «apartheid regime were still » (Anglais → Français) :

I mean, Nelson Mandela wouldn't qualify for citizenship in Canada that way, if the apartheid regime were still in power in South Africa.
Il suffit de penser à Nelson Mandela, qui ne serait pas admissible à obtenir la citoyenneté canadienne si l'apartheid avait encore cours en Afrique du Sud.

He said that we would probably still have an apartheid regime had it not been for sustained and increasing economic pressure.
Au contraire, il croyait que l'apartheid serait toujours en vigueur n'eussent été les pressions économiques soutenues et accrues exercées par d'autres pays.

E. whereas the incident is to be seen in the wider perspective of the huge socioeconomic imbalances the country has been facing; whereas South Africa, since the fall of the apartheid regime, has succeeded in building a democratic state but is still facing crucial economic and social challenges, with the persistence of great inequality as well as a high rate of poverty and unemployment;
E. considérant qu'il convient de considérer cet incident dans le contexte plus large des inégalités socio-économiques flagrantes dont souffre le pays; que, depuis la chute du régime de l'apartheid, l'Afrique du Sud a réussi à construire un État démocratique, mais qu'elle est toujours confrontée à des défis socio-économiques d'envergure, dont la persistance de profondes inégalités et un taux élevé de pauvreté et de chômage;

The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Le régime propre au petit trafic frontalier existe depuis quatre ans et seuls quatre accords en matière de petit trafic frontalier négociés dans le cadre du règlement sont actuellement en vigueur.

On this day we commemorate the Sharpeville massacre in which 69 demonstrators were gunned down for protesting peacefully against the apartheid regime in South Africa.
Nous commémorons en ce jour le massacre de Sharpeville où 69 manifestants qui protestaient pacifiquement contre le régime de l'apartheid en Afrique du Sud ont été abattus.

After the apartheid regime was overturned and a seemingly more democratic regime replaced it, nevertheless there were still huge issues of human rights protection for everyone, not just the people who had been persecuted because of race, but other serious issues with respect to women, ethnic minorities, certainly racial majorities and minorities.
Le régime de l'apartheid a été remplacé par un régime plus démocratique en apparence, mais il restait néanmoins d'énormes problèmes en matière de protection des droits de la personne pour tout le monde, non pas seulement pour les personnes qui avaient été persécutées à cause de la race, mais également pour les femmes, les minorités ethniques, et certainement les majorités et les minorités raciales.

I will certainly not join the European institutions in their displays of self-satisfaction as they have even had the effrontery to claim that they contributed significantly to the defeat of the apartheid regime in South Africa, whilst in fact, the great powers, including European ones, were overwhelmingly responsible for keeping a notorious regime in power for such a long time.
Mais je ne m’associerai certainement pas aux manifestations d’autosatisfaction des institutions européennes, qui ont même l’outrecuidance de prétendre avoir contribué de manière significative à la disparition du régime d’apartheid en Afrique du Sud, alors que la responsabilité des grandes puissances, y compris européennes, est écrasante dans le maintien d’un régime infâme pendant aussi longtemps.

They are trying to adapt, after the old apartheid regime, without tossing out, in a wholesale way, all of the judges and justice officials who were part of that regime. That would be too disruptive of their society.
Ils essaient de s'adapter, après l'ancien régime de l'Apartheid, sans pour autant rejeter tous les juges et les fonctionnaires de la justice qui faisaient partie de l'ancien régime, car cela provoquerait trop de perturbations dans leur société.