Vertaling van "old apartheid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

apartheid | crime of apartheid | racial segregation
apartheid | crime d’apartheid | ségrégation raciale

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

Special Committee Against Apartheid [ Special Committee on Apartheid | Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of South Africa ]
Comité spécial contre l'apartheid [ Comité spécial de l'apartheid | Comité spécial chargé d'étudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la république sud-africaine ]

Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]
Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Andreychuk: In times of apartheid and all of the restrictions that were around South Africa, other countries were looking to their old colonial ties or new initiatives.
Le sénateur Andreychuk : À l'époque de l'apartheid et des restrictions liées à l'Afrique du Sud, d'autres pays étudiaient déjà leurs liens avec les anciens pays colonisateurs, ou encore étudiaient de nouvelles initiatives potentielles.

It makes no sense to come up with an act such as this one, based on so Rhodesian an analysis, worthy of the old apartheid, and to say that we're doing things, that we have to be careful because it would be an exceptional measure to help the people on whom we are imposing constraints such as those you are imposing on them.
Cela n'a aucun sens que de se retrouver devant une loi comme celle-là, avec une analyse aussi rhodésienne, digne de l'ancien apartheid, et dire qu'on fait des choses, qu'il faut faire attention parce que ce serait une mesure exceptionnelle que d'aider les gens auxquels on impose des contraintes comme celles que vous leur imposez.

Hungary, on the threshold of accession to the EU, still maintains a 15-year-old tradition of religious apartheid and violation of human rights.
À la veille de son admission dans l'Union européenne, la Hongrie entretient toujours une tradition - vieille de quinze ans - d'apartheid religieux et de violation des droits de l'homme.

We denounced the old South African government over the issue of apartheid.
On a dénoncé le gouvernement de l'Afrique du Sud, à l'époque, sur la question de l'apartheid.

They are trying to adapt, after the old apartheid regime, without tossing out, in a wholesale way, all of the judges and justice officials who were part of that regime. That would be too disruptive of their society.
Ils essaient de s'adapter, après l'ancien régime de l'Apartheid, sans pour autant rejeter tous les juges et les fonctionnaires de la justice qui faisaient partie de l'ancien régime, car cela provoquerait trop de perturbations dans leur société.