Traduction de «anything lawyers have » (Anglais → Français) :

It is quite possible to take anything lawyers have garbled and render it into plain language.
Il est parfaitement possible de rendre en termes limpides le jargon des juristes.

In our health care system contaminated blood was given to hepatitis C victims. After many years of struggle the lawyers have been paid, but the hepatitis C victims have never received anything from the government.
Nous avons un système de santé qui a fait qu'on a donné du sang contaminé aux victimes de l'hépatite C. Après plusieurs années de lutte pour obtenir une indemnité, les victimes de l'hépatite C n'ont toujours rien reçu du gouvernement, mais les avocats dans cette cause ont été payés.

Senator Plett: Further to what Ms. Burgess said about the police who said they couldn't do anything, I know none of you are lawyers and neither am I, so I will ask this more for the record than anything else and have some of our lawyers answer this question later on.
Le sénateur Plett : En référence aux propos de Mme Burgess sur le fait que les policiers ont indiqué qu'ils ne pouvaient rien faire, je sais que personne parmi vous n'est avocat et je ne le suis pas non plus; je pose donc la question davantage aux fins du compte rendu qu'à autre chose. Nos avocats pourront y répondre plus tard.

I do not believe that this new surveillance measure will do anything at all to prevent terrorist acts; on the contrary, it endangers those who have access to confidential information – doctors, lawyers, and journalists, for example – in the practice of their professions, and unashamedly makes incursions into the private domain of countless members of the public.
Je ne crois pas que cette nouvelle mesure de surveillance empêchera de quelque manière que ce soit les actes terroristes. Au contraire, elle mettra en danger ceux qui ont accès aux informations confidentielles - les médecins, les avocats et les journalistes, par exemple - dans l’exercice de leur profession et elle porte atteinte à la vie privée d’innombrables citoyens de manière éhontée.

Simply deleting this so-called ‘borderline products’ clause would not have resolved anything and would require each manufacturer to seek judicial clarification from the courts, which would involve hiring lawyers and waiting months and months for a judgment.
Une suppression pure et simple de cette clause, dite "produits frontières", n’aurait rien réglé et obligerait chaque industriel à faire des recours devant les tribunaux, c’est-à-dire à engager des avocats et à attendre des mois et des mois un jugement.

However, we have heard in committee from other lawyers, experts and members of the general public who came and told us they did not know anything about this specific provision.
Mais nous avons entendu en comité d'autres avocats et experts et des gens du grand public qui sont venus nous expliquer leur ignorance de cette disposition.

He's prepared to put a letter out publicly, but everyone here knows if you go to a lawyer and I send you a letter saying I'll guarantee you something, unless you and I have signed the document, a legal document doesn't mean anything.
Il est prêt à les inclure dans une lettre publique, mais chacun ici sait que n'importe quel avocat dira qu'une lettre garantissant quelque chose ne vaut rien à moins qu'il s'agisse d'un document signé par les deux parties, sinon la lettre n'a aucune valeur juridique.