Traduction de «anything it's still very valuable » (Anglais → Français) :

That's not a deterrent or anything; it's still very valuable.
Ce n'est pas une mauvaise chose; c'est même très bien.

These petitions are still very valuable and urge that we turn down a private sector development proposal for something to be called the Brewster glacier discovery walk in Jasper National Park.
Dans ces pétitions, qui demeurent pertinentes malgré tout, on nous presse de refuser le projet de « promenade du glacier » que l'entreprise privée Brewster voudrait aménager dans le parc national du Canada Jasper.

Why will this government not recognize that this information is very valuable to the provinces and why does it still refuse to give in to common sense?
Pourquoi le gouvernement ne reconnaît-il pas que ces données ont une grande valeur aux yeux des provinces, et pourquoi s'entête-t-il à refuser le gros bon sens?

This concept, elaborated during the World Summit on the Information Society, is still very valuable, and all the issues which have been mentioned are very much in favour of what we are trying to step up as actions in this particular field.
Ce concept, élaboré au cours du sommet mondial sur la société de l'information, garde toute sa pertinence.

I will not go into all the other details of the implementation, but the question of purpose and justification needs to be answered before anything else, because the claim that it has been so useful in the fight against terrorism has not been substantiated to date: we are still waiting for evidence, and I would very much like to have that.
Je n’entrerai pas dans tous les autres détails de la mise en œuvre, mais la question de la finalité et de la justification requiert une réponse avant toute autre chose, car l’affirmation selon laquelle cela a été très utile dans la lutte contre le terrorisme n’a pas été démontrée à ce jour: nous attendons toujours des preuves, et je souhaite vivement qu’on nous les apporte.

Although all these investments are very valuable pieces in the puzzle in the diagnosis and treatment of, and hopefully an ultimate cure for Alzheimer's, there is still a critical need for an all-encompassing strategic plan for the future.
Bien que tous ces investissements soient d'importants morceaux du casse-tête consistant à diagnostiquer, à traiter et peut-être un jour à guérir la maladie d'Alzheimer, l'établissement d'une stratégie globale pour l'avenir demeure très nécessaire.

We think it is very valuable, so I would certainly be concerned if anything happened to detract from the programme and make it more difficult for certain Member States to take part in it.
Il est très précieux à nos yeux et c'est pourquoi je serais inquiète si quoi que ce soit venait à lui porter atteinte et compromettait la participation de certains États membres.

Indeed, it would be very valuable for our society to aim at adopting that approach, for it must treat the elderly person not just as a potential user of services but as a person who is still useful to society as a whole too.
Une telle approche constituerait, en effet, un objectif précieux pour notre société, qui doit considérer la personne âgée non seulement comme un bénéficiaire potentiel de services mais également comme une personne encore utile à toute la société.

It is extremely important - and we have a section highlighted in our report - that anything we say about improving and strengthening immigration processes to prevent terrorist activities and those who perpetrate it from entering Canada is not to be taken as a statement against immigration and the very valuable part that most immigrants play in Canada.
Il est extrêmement important, et nous l'avons souligné dans notre rapport, que tout ce que nous disons au sujet de l'amélioration et du renforcement du processus d'immigration pour empêcher des activités terroristes et pour prévenir l'entrée des auteurs de ces actes au Canada ne soit pas considéré comme une déclaration contre l'immigration et le rôle très important que la plupart des immigrants jouent au Canada.