Vertaling van "anything else women " (Engels → Frans) :

On this issue, I have effectively stopped doing anything else, because I am so concerned that the foundation of this country has to be based upon the equality of women and men and the recognition of the human rights of everyone.
À propos de cet aspect, je vous signale que j'ai réellement cessé de faire autre chose, car je suis on ne peut plus convaincue que l'édification de notre pays doit se faire sur la base de l'égalité des hommes et des femmes et de la reconnaissance des droits de toute personne.

I think there is a lot to say about what is going on, but even that snapshot that in 30 days this many women could be murdered, this many women could be missing, this many children are missing shows that our communities are in a crisis and they need the inquiry. I think that's all I want to cover for now unless there's anything else to add.
Je crois qu'il y a beaucoup à dire sur les événements actuels, mais, même à la lumière de l'instantané que j'ai présenté — selon lequel, en 30 jours, autant de femmes pouvaient être assassinées, autant de femmes et d'enfants pouvaient disparaître —, on voit que nos collectivités sont en crise et ont besoin de la commission d'enquête.

Women are still in a disadvantaged position unfortunately which, apart from anything else, manifests itself overtly in their lack of access to roles in which political or economic decisions are taken.
Les femmes se trouvent malheureusement encore dans une position désavantageuse, qui se manifeste ouvertement par un accès insuffisant aux postes à responsabilités politiques ou économiques.

I am therefore quite clear in my mind that, apart from anything else, we need to take a constitutional approach to equal opportunity and to the elimination of all types of discrimination, whether direct or indirect, because at the moment, it is not true that men and women are afforded the same choices.
Je suis donc absolument convaincu qu’hormis tout le reste, nous devons adopter une approche constitutionnelle de l’égalité des chances et de l’élimination de tous les types de discriminations, directes ou indirectes, parce qu’à l’heure actuelle les hommes et les femmes ne bénéficient pas réellement d’une même liberté de choix.

Instead of proposing measures to respect the dignity of working people, and to alleviate the increasingly insecure situation of millions of workers, particularly women and young people – as several thousand people demanded at the demonstration organised by the General Confederation of Portuguese Workers on 5 July in Guimarães – what we are seeing is an emphasis on flexisecurity, which more than anything else means flexi-exploitation of the workers.
Au lieu de proposer des mesures pour respecter la dignité des travailleurs et atténuer l’insécurité croissante de millions d’entre eux, en particulier des femmes et des jeunes, conformément à la revendication des participants à la manifestation organisée par la Confédération générale des travailleurs portugais le 5 juillet à Guimarães, on accorde la priorité à la flexicurité, qui sous-entend avant tout la flexi-exploitation des travailleurs.

Anything else, like this report, is demeaning to women, and any self-respecting woman should find this report offensive.
Le reste, comme ce rapport, est humiliant pour les femmes et toute femme qui se respecte devrait le trouver insultant.

As to bringing someone here on EI and housing, there's no question and anything else we can get that goes to the economic security of both senior and younger women, which is what we're studying.
Je suis tout à fait d'accord avec l'idée d'inviter quelqu'un à venir nous parler des questions d'assurance-emploi, de logement, et de toute autre préoccupation en ce qui a trait à la sécurité économique des femmes âgées et plus jeunes.

Perhaps more than anything else that contributes to any morale problems we have in the armed forces is the incessant criticism day in and day out by armchair critics, many of them in the House of Commons and most of them in the Reform Party, who are attacking the men and women in the armed forces and the job they do.
Nous essayons de faire face à la situation. À mon sens, les attaques incessantes de la part de critiques de salon, dont beaucoup à la Chambre des communes et la majorité au sein du Parti réformiste, contre les hommes et les femmes de nos forces armées et contre le travail qu'il font, affectent probablement plus que n'importe quoi d'autre le moral de nos troupes.

Above and beyond almost anything else, women with whom we work, especially in places that are recently coming out of conflict, and I am thinking of Sudan and South Sudan in particular, despite having led armed movements during the conflict, despite having delivered services like health care and education — for example, in Afghanistan during the Taliban period — despite having led community committees and all sorts of other ways they had kept their community together during conflict, when it comes time for a position of formal authority, women will often be the first to tell you, " No, no, no. I am not qualified; I do not have the necessary experience" .
Par-dessus tout, les femmes avec qui nous collaborons, plus particulièrement dans les régions qui sortent tout juste d'un conflit, et je pense plus particulièrement au Soudan et au Soudan du Sud, bien qu'elles aient dirigé des mouvements armés durant le conflit, bien qu'elles aient dispensé des services de santé et de l'enseignement — par exemple, en Afghanistan, sous les talibans —, bien qu'elles aient dirigé des comités communautaires de différentes façons assurant ainsi la cohésion de leur communauté pendant le conflit, lorsqu'il s'agit de se mettre en position d'autorité formelle, les femmes sont bien souvent les premières à vous dire : « Non, non, non. Je ne suis pas qualifiée; je n'ai pas l'expérience nécessaire».