Traduction de «anyone who wants a cheap ride could » (Anglais → Français) :

Mr. Jamie Robertson: It's a public meeting today, so anyone who wanted to listen in could do so.
M. Jamie Robertson: La séance d'aujourd'hui est publique. Quiconque aurait voulu nous écouter aurait pu le faire.

Anyone who wants a cheap ride could get a nasty surprise.
Quiconque cherche à ne pas délier sa bourse s’expose à une mauvaise surprise.

It seems to me that anyone who wants to break the law and cheat our system could do so in a much more straightforward manner by simply working illegally.
Il me semble que quiconque voudrait contourner les lois et enfreindre notre système procéderait de façon beaucoup plus simple et irait simplement travailler illégalement.

Anyone who wants Turkey to join for military, economic or idealistic reasons should realise the negative effects that a premature admission could have.
Tous ceux qui veulent que la Turquie adhère pour des raisons militaires, économiques ou idéalistes doivent réaliser les effets négatifs que pourrait avoir une adhésion prématurée.

The notion that somehow or other our departure from this earth means that all the personal information about us will be open and exposed to anyone who wants to look at it thereafter is one that no Privacy Commissioner could support.
L'idée que, d'une façon ou d'une autre, notre départ de cette terre permet que tout renseignement à notre sujet puisse être dévoilé à tout un chacun en est une qu'aucun commissaire à la protection de la vie privée ne pourrait appuyer.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, speaking in the debate of 18 November 2002 on the Commission’s legislative and work programme for 2003, on behalf of the GUE/NGL Group, I said that I could not see how anyone could be against the political priorities stated, but I added that there was a wide discrepancy between the objectives and the measures taken to implement them, resulting in increasing dissatisfaction on the part of public opinion and the risk that the European ideal itself might be rejected by those who, like myself, want a European Europe.
- Monsieur le Président, chers collègues, intervenant dans le débat du 18 novembre 2002 sur le programme législatif et le travail de la Commission pour 2003 au titre de la GUE/NGL, je déclarais que je ne voyais pas comment on pouvait être contre les priorités politiques affichées, mais j'ajoutais qu'il y avait un fossé profond entre les objectifs et les moyens mis en œuvre, d'où une insatisfaction croissante des opinions publiques et les risques de rejet de l'idée européenne elle-même de la part de ceux qui, comme moi, veulent une Europe européenne.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.

Anyone who wanted to make it an issue during the campaign certainly could have done so.
Tous ceux qui auraient voulu en discuter au cours de la campagne auraient certainement pu le faire.

We made a point of ensuring that anyone who wanted to continue an employee on contract could do so through their general office expense budget.
Nous nous sommes fait un honneur de veiller à ce que ceux qui veulent rester employés à contrat puissent le faire grâce au budget des dépenses générales de bureau.