Traduction de «anyone who visits » (Anglais → Français) :

But there is absolutely no doubt now for anyone who visits Newfoundland that not only will Hibernia itself make money—and note the federal government's decisions about whether or not to sell its interest, because that interest is going to continue to accumulate value now.
Il ne fait plus aucun doute maintenant que non seulement le projet sera rentable—et il faudrait voir si le gouvernement fédéral décidera de vendre ou non ses intérêts, parce que ces intérêts continueront maintenant d'accumuler de la valeur.

In regard to looking at the opportunity to export eggs, I go back to again the program we have in Canada of supply management, ensuring the food is safe for the Canadian population or anyone who visits.
En ce qui concerne la possibilité d'exporter des oeufs, j'aimerais revenir aux programmes que nous offrons au Canada sur la gestion de l'offre et la salubrité des aliments pour les Canadiens et les touristes.

Anyone who visits the commissioner's website can read this and might even be surprised to learn that the current Official Languages Act:
Quiconque visite le site Internet du commissariat peut y lire, et même se surprendre d'y apprendre, que l'actuelle Loi sur les langues officielles:

Anyone who visits distilleries – and I recently visited some gin distilleries in my own country – can see for themselves that it is a craft.
Quiconque visite des distilleries - et j’ai récemment visité des distilleries de genièvre dans mon propre pays - voit tout de suite qu’il s’agit d’un métier.

Anyone who knows a bit about Canada, has visited British Columbia and knows how international corporations have used their influence here to make the indigenous peoples give up their ancestral areas and allow these areas to be bought up, cannot simply ignore this.
Ceux qui connaissent un peu le Canada, qui sont allés en Colombie britannique et qui savent comment les entreprises internationales ont joué de leur influence pour inciter les peuples indigènes à quitter et à vendre leurs terres ancestrales ne peuvent pas ignorer cette question.

Anyone who visits Saskatchewan and Manitoba, as I have done over 100 times, will witness the disastrous situation of the First Nations people and the Metis.
Quiconque se rend en Saskatchewan ou au Manitoba, comme je l'ai fait plus d'une centaine de fois, verra la situation désastreuse des Autochtones et des Métis.

There can be no justification for the lack of communication between certain foreign trade actors, whom anyone who has made a visit will know.
Rien ne peut justifier le manque de communication entre certains acteurs du commerce extérieur, que tout qui a fait une visite connaîtra.

– (DE) Mr President, anyone who visited Uzbekistan during the Soviet era was enchanted by its glorious Islamic heritage, its thriving markets – especially compared with the markets elsewhere in the Soviet Union – and its lively atmosphere.
- (DE) Monsieur le Président, ceux qui ont visité l'Ouzbékistan à l'époque de l'Union soviétique ont été enthousiasmés par les magnifiques monuments islamiques, par les marchés bien approvisionnés - surtout par rapport ce que l'on trouvait ailleurs sur les marchés en Union soviétique - ainsi que par l'atmosphère heureuse qui régnait dans ce pays.

The federal government is the government in Canada under the Constitution section 91(10) that has the responsibility to protect navigation on water. It is the Government of Canada's jurisdiction to protect navigation on water, and no matter where any Canadian or anyone who visits Canada goes in Canada, it is the federal government that looks after the safety and the protection of these people navigating on our water.
Le gouvernement fédéral est l'ordre de gouvernement qui, en vertu du paragraphe 91(10) de la Constitution, est chargé de protéger la navigation sur l'eau et, peu importe où se rendent les Canadiens ou les visiteurs du Canada, c'est au gouvernement fédéral de veiller à leur sécurité et à leur protection lorsqu'ils naviguent sur nos eaux.