Traduction de «anyone here surprised » (Anglais → Français) :

But honestly, is anyone here surprised by this?
Mais honnêtement, quelqu'un ici est-il vraiment surpris de cela?

I must say that their first preference is to leave the bill unamended, which will not surprise anyone here.
Je dois dire qu'il préférerait laisser le projet de loi tel quel, ce qui ne surprendra personne ici.

In the case of the current work stoppage of Canadian Pacific — and this will come as no surprise to anyone here — the government's top priority is, and has been, and will be, creating jobs, economic growth and long-term prosperity.
Dans le cas de l'arrêt de travail actuel au Canadien Pacifique, le gouvernement, et cela n'étonnera personne ici, a eu, a et aura toujours comme priorité première la création d'emplois, la croissance économique et la prospérité à long terme.

– (NL) Mr President, we were somewhat confounded yesterday by an action of a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, but I think that what I am about to announce will not come as a surprise to anyone here, as I explained at length on Monday what I am about to request.
- (NL) Monsieur le Président, hier, nous avons été quelque peu surpris par l’initiative de notre collègue du GUE.

In any event, why should anyone be surprised at Dic Doyle's record when one recalls that he was named to the Senate by none other than former prime minister Brian Mulroney who, as we are repeatedly reminded, gleefully filled vacancies here with such party hacks and blind loyalists as Senators Beaudoin and Keon?
En tout cas, comment être surpris par les états de service de Dic Doyle quand on se souvient qu'il avait été nommé au Sénat par l'ancien premier ministre Brian Mulroney qui, comme on nous le rappelle souvent, a joyeusement comblé les sièges vacants au Sénat en y plaçant des partisans intéressés et d'aveugles loyalistes comme les sénateurs Beaudoin et Keon?

Tributes on Retirement Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I doubt if anyone here was surprised that media reports of last week's decision by the Senate to suspend one of its members gave priority to the fact that a number of senators were absent when the vote was taken.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je doute qu'il y ait un seul sénateur qui ait été surpris que les médias, en rendant compte de la décision prise la semaine dernière par le Sénat de suspendre l'un de ses membres, ait donné la priorité au fait qu'un certain nombre de sénateurs étaient absents lors du vote.