Vertaling van "anyone ever really " (Engels → Frans) :

If the government were really serious and wanted to settle the problem of official languages in Canada, don't you think that we could do without a Minister for Official Languages and that we wouldn't have to play ping-pong anymore with either Treasury Board, the Minister of Heritage or the Minister of Justice, without anyone ever answering our questions?
Ne pensez-vous pas que si le gouvernement était vraiment sérieux et voulait régler le problème des langues officielles au Canada, on n'aurait pas vraiment besoin d'un ministre des langues officielles et il ne serait pas nécessaire de jouer à la balle avec le président du Conseil du Trésor, le ministre du Patrimoine et même celui de la Justice, sans que personne n'ait jamais de réponses à nos questions?

Senator Gérald Beaudoin: As I was saying a moment ago, if anyone ever wanted to argue in favour of maintaining these subsections, section 93 would have to amended, because these subsections do not really reflect modern circumstances, as in subsections 93(3) and 93(4).
Le sénateur Gérald Beaudoin: Comme je le disais il y a un instant, si jamais quelqu'un voulait plaider en faveur du maintien de ces paragraphes, il faudrait quand même amender l'article 93, parce que ces paragraphes ne correspondent pas tellement aux situations modernes, notamment les paragraphes (3) et (4).

I don't know if anyone can ever really come down to an exact number, but I know it was relatively high. I'm not sure who's tracking the numbers at this point or how they're tracked.
Je ne sais pas s'il est possible d'avoir un chiffre exact, mais je sais que c'était relativement élevé.

I do not think anyone ever really beat Davie Fulton or ever really beat Len Marchand.
Je ne crois pas que personne ait jamais vraiment vaincu Davie Fulton ou Len Marchand.

However, we really would like to give the Commission something to consider, because anyone who has ever been round those terminals, iron ore terminals and coal and steel terminals, in a number of ports in Europe will have seen what goes on there.
Mais nous souhaitons toutefois formuler une remarque à l’égard de la Commission. Car si vous parcourez ces terminaux, les terminaux pour le fer et ceux pour le charbon et l’acier dans plusieurs ports d’Europe, vous verrez ce qui s’y passe.

Anyone who ever heard Albert Jacquard talk on the issue of growth gets really worried about the evolution process.
Il s'agit d'avoir entendu une fois Albert Jacquard parler de la croissance pour être angoissé quant à l'évolution.