Traduction de «anyone could turn » (Anglais → Français) :

You could ask anyone from the Montreal Alouettes to the Ottawa Senators how they manage that, never having been in that environment personally as is self-evident, I will turn to Mr. Scrimger to provide an answer.
Vous n'avez qu'à demander à quelqu'un des Alouettes de Montréal ou des sénateurs d'Ottawa comment ils gèrent cette dynamique. Comme vous pouvez voir, je n'ai jamais eu l'expérience de cet environnement, et je demanderai à M. Scrimger de répondre à cette question.

– (FR) We voted against the Commission’s Amendment No 7 and against Amendment No 19 because, while supporting absolutely a system in which blood is donated free of charge and regarding it as shocking that anyone could turn it into merchandise, we believe that employees who absent themselves from work in order to give blood should retain their wages.
- Nous avons voté contre l’amendement 7 de la commission et l’amendement 19 car, tout en étant absolument partisans d’un système dans lequel le don du sang serait gratuit, et tout en considérant choquant qu’on puisse en faire une marchandise, nous estimons que les salariés qui s’absentent pour donner leur sang doivent avoir leur salaire maintenu.

Please, out in the audience, if it applies to you, if anyone has cell phones, we would greatly appreciate it if you could turn them off at this time so that our deliberations are not interrupted.
Je demanderais à tous ceux qui sont dans la salle et qui ont un téléphone cellulaire de bien vouloir le fermer pour éviter que nos délibérations soient interrompues.

We looked at what was done in the United States, even though most of the other countries were in a situation similar to ours. If we could turn back the clock, I do not think anyone would adopt the risk management method Ireland did in connection with its blood system.
Je pense que si nous pouvions retourner en arrière, personne n'adopterait la méthode de gestion des risques liés au système du sang qu'a suivie l'Irlande.

I could turn to anyone of these people and they would back me up one hundred percent ([11])
Je peux m’adresser à toutes ces personnes et ils me soutiendront corps et âme([11]).

So it just seemed a bit odd that in the review process someone would be turned down, and that the only suggestion anyone could come up with for her as a possible employment would in fact be something that doesn't exist in our area and was ill-suited to her current state of health.
Ainsi, cela semble simplement un peu bizarre qu'au cours du processus de révision on rejette la demande d'une personne, et que la seule suggestion qu'on puisse lui faire soit de trouver un emploi qui n'existe pas dans notre région et qui n'est pas approprié à son état de santé.