Traduction de «anyone could feel » (Anglais → Français) :

That would then give the opposition party and, indeed, anyone who feels they were not properly heard, an opportunity to submit additional information to individual members, to the chair, to the government, to the opposition, and to the committee, so that those issues could be put on the table.
Cela donnerait au parti de l'opposition et aussi à tous ceux qui ont estimé ne pas avoir pu suffisamment témoigner, l'occasion de présenter des renseignements supplémentaires aux divers députés individuellement, au président, au gouvernement, à l'opposition et au comité, afin que ces sujets puissent être traités.

I cannot imagine how anyone could feel comfortable doing a favour to this oppressive regime by supporting the amendments that provide an opportunity for Iran to attack and weaken the opposition movement that has been advocating for human rights and democracy in Iran.
Je n’arrive pas à concevoir que certains puissent faire une faveur à ce régime oppresseur en soutenant des amendements permettant à l’Iran d’attaquer et d’affaiblir le mouvement d’opposition qui promeut les droits de l’homme et la démocratie en Iran.

Is it possible to identify through further meetings and dialogue a position which would not be, perhaps, anyone's optimum position but one with which everyone could live without anyone feeling disenfranchised or ill-treated?
Ne serait-il pas possible, à l'occasion d'autres rencontres et d'autres débats, de parvenir à dégager une position qui, même si elle ne constituait pas la position rêvée par tout le monde, pourrait au moins permettre aux gens d'avoir l'impression qu'ils ne sont pas laissés pour compte ni maltraités?

Let me say to anyone who feels under attack wherever they are – and, as a gay man, I could have been born in Poland, Latvia or the Czech Republic in fear of my life, in fear of my job – you are not alone, we are with you and we will win for the simple reason that goodness and justice always succeed in the end.
Permettez-moi de dire à tous ceux qui se sentent menacés où qu’ils soient - et, en tant que gay, j’aurais pu naître en Pologne, en Lettonie ou en République tchèque où j’aurais craint pour ma vie, pour mon job -: vous n’êtes pas seuls, nous sommes à vos côtés et nous gagnerons pour la simple raison que la bonté et la justice ont toujours fini par l’emporter.

Senator Tkachuk: People made very clear in public testimony, to which anyone could have listened, how different senators feel about this matter.
Le sénateur Tkachuk : Des gens ont exposé publiquement de façon très claire, et n'importe qui aurait pu les entendre, la position de différents sénateurs concernant ce dossier.

It could be anyone we feel has an interest in the subject of the conference I am invited to attend.
Ce pourrait être toute personne qui pourrait être intéressée par le sujet de la conférence à laquelle j'ai été invité.

Anyone could come up with many different ways of contributing money to an organization that they feel strongly about.
N'importe qui peut trouver quantité de façons différentes de contribuer de l'argent à une organisation dont il partage la cause.