Vertaling van "anyone's guess what " (Engels → Frans) :

As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow – the voting results are anyone’s guess – I hope they will reflect what has been done by the committee.
Comme M. Schlyter l’a déclaré, quoiqu’il arrive demain, les résultats du vote sont extrêmement incertains, mais j’espère qu’ils vont refléter ce qui a été fait par la commission.

Mr. Speaker, by raising this kind of argument, I guess what the Liberal Party is now saying is that anyone who has been successful in the private sector, who has been successful in tackling issues of the economy, should not come and give his or her talents and skills to the people of Canada.
Monsieur le Président, en invoquant des arguments de ce genre, le Parti libéral nous dit, je suppose, que quiconque a réussi dans le secteur privé ou a obtenu de bons résultats en s’attaquant à des problèmes économiques doit s’abstenir de faire profiter les Canadiens de son talent et de ses compétences.

It is interesting to see throughout the report that, when someone from the Northern or the South-Eastern part of the Mediterranean tries to guess what “the other shore’s values” are, they often get it wrong.
Il est intéressant de constater, tout au long du rapport, que lorsqu'un habitant de la rive nord ou sud-est de la Méditerranée essaie de deviner les «valeurs de l'autre rive», il est souvent dans le faux.

I guess what I wanted to emphasise is what we have tried to say throughout our negotiations: that what we have dealt with is what the internal market can deal with, and that is the trade.
Je pense que je voulais souligner ce que nous avons essayé de dire tout au long de nos négociations: nous devons nous pencher sur ce qui relève du marché intérieur, et donc sur le commerce.

It's anyone's guess what a triple-E Senate would have done to federal decision-making, but certainly my hope is that the council as it matures will become a competing centre of authority over national policy, along with the federal government.
Personne ne sait vraiment ce qu'aurait fait un Sénat triple E au processus décisionnel fédéral, mais j'espère en tout cas que le Conseil, en prenant de la maturité, deviendra un contrepoids d'autorité relativement aux politiques nationales, avec le gouvernement fédéral.

Can anyone guess what happened this morning at the government operations committee?
Est-ce que quelqu'un peut deviner ce qui s'est passé ce matin au Comité des opérations gouvernementales?

On the pitch, it’s anyone’s guess, but for all those watching the match, the clear winners will be non-smokers – as UEFA has dedicated the day of the match to non-smoking.
Sur le terrain, à chacun de faire son pronostic, mais pour tous les spectateurs, les vainqueurs seront sans conteste les non-fumeurs: l'UEFA a déclaré le jour du match journée sans tabac.

Then we tried to look backwards, to extrapolate from what we had done, before looking forwards and guessing, second-guessing or third-guessing what lay ahead of us.
Nous nous sommes donc efforcés de regarder en arrière, d'extrapoler sur la base de ce que nous avions déjà fait, avant de regarder vers l'avant pour deviner, en y revenant encore et encore, ce qui nous attend.

But sadly enough, this assessment did not find expression in the letter to the President of the Parliament. It is anyone’s guess as to why.
Mais malheureusement, cette constatation n’a pas été exprimée dans la lettre adressée au président du Parlement. Nous voudrions savoir pourquoi.