Traduction de «anyone guess what » (Anglais → Français) :

Can anyone guess what happened this morning at the government operations committee?
Est-ce que quelqu'un peut deviner ce qui s'est passé ce matin au Comité des opérations gouvernementales?

Mrs. Nancy Karetak-Lindell: Well, if anyone else wants to say exactly what they feel is the right choice, the “most right” choice, I guess, it's open to any panellist to say what they want.
Mme Nancy Karetak-Lindell: Eh bien, si personne n'est prêt à donner son opinion exacte sur ce qui constitue le bon choix, le meilleur choix, je laisse la parole aux participants.

Mr. Speaker, by raising this kind of argument, I guess what the Liberal Party is now saying is that anyone who has been successful in the private sector, who has been successful in tackling issues of the economy, should not come and give his or her talents and skills to the people of Canada.
Monsieur le Président, en invoquant des arguments de ce genre, le Parti libéral nous dit, je suppose, que quiconque a réussi dans le secteur privé ou a obtenu de bons résultats en s’attaquant à des problèmes économiques doit s’abstenir de faire profiter les Canadiens de son talent et de ses compétences.

As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow – the voting results are anyone’s guess – I hope they will reflect what has been done by the committee.
Comme M. Schlyter l’a déclaré, quoiqu’il arrive demain, les résultats du vote sont extrêmement incertains, mais j’espère qu’ils vont refléter ce qui a été fait par la commission.

It is difficult to argue with Dr. Schindler’s assertion that: “Without a database, scientists are no better than anyone else in guessing what would happen”. [25] Dr. Schindler informed the Committee that “the scientific databases on which we base our predictions are becoming poorer”.
L’argument de M. Schindler est difficilement réfutable : « En l’absence d’une base de données, les scientifiques ne valent pas mieux que d’autres pour deviner ce qui pourrait arriver[25].

It's anyone's guess what a triple-E Senate would have done to federal decision-making, but certainly my hope is that the council as it matures will become a competing centre of authority over national policy, along with the federal government.
Personne ne sait vraiment ce qu'aurait fait un Sénat triple E au processus décisionnel fédéral, mais j'espère en tout cas que le Conseil, en prenant de la maturité, deviendra un contrepoids d'autorité relativement aux politiques nationales, avec le gouvernement fédéral.