Vertaling van "anybody yet because " (Engels → Frans) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, she is not out of the crisis yet because very recently her own employees have resented the fact that she continues to blame anybody but herself.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, la ministre n'est pas encore sortie de l'auberge, car, très récemment, ses propres employés ont montré qu'ils n'appréciaient pas qu'elle continue de rejeter le blâme sur tout le monde au lieu d'assumer elle-même la responsabilité de ce gâchis.

Yet, given that we're talking about biometrics, we're being told that without any geosurveillance—because there is no surveillance nor are there any surveillance cameras—anybody could open the doors and get away, because you have no surveillance system.
Sauf que, puisqu'on parle de biométrie, ce qu'on nous dit, c'est que sans géosurveillance — parce qu'il n'y a pas de surveillance ni de caméras de surveillance —, quelqu'un pourrait ouvrir les portes et en profiter pour se faufiler, parce que vous n'avez pas mis en place un système de surveillance.

We have not come to a point of being able to come to any conclusions with anybody yet because we don't have the powers, but quite clearly one thing that could happen is a group could come up and say, if you want to be there, FCC, let's do it together, let's do it on a joint venture, and let's do it through a subsidiary approach.
Nous n'avons pu conclure d'ententes avec personne jusqu'ici puisque nous n'avons pas les pouvoirs pour le faire, mais il pourrait certes arriver qu'un groupe nous propose une entreprise en coparticipation que nous pourrions réaliser par l'entreprise en coparticipation et par l'entremise d'une filiale.

He said “We have been fighting for German compensation since 1945, but we haven't got it yet and I don't know if we ever will get it because I don't think there is anybody in Ottawa who has the intestinal fortitude to go after it”.
Il a dit: «Nous nous battons depuis 1945 pour obtenir une indemnisation de l'Allemagne, mais nous ne l'avons pas encore obtenue, et j'ignore si nous l'obtiendrons un jour, car je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un à Ottawa qui a le courage de la réclamer».

We have been fighting for German compensation since 1945, but we haven't got it yet and I don't know if we will ever get it because I don't think there is anybody in Ottawa who has the intestinal fortitude to go after it.
Nous demandons une indemnisation de l'Allemagne depuis 1945, mais nous n'avons toujours rien reçu et je ne sais pas si ce sera le cas un jour parce que je ne crois pas qu'il y ait qui que ce soit à Ottawa qui ait suffisamment de coeur au ventre pour poursuivre l'affaire.