Vertaling van "anybody they hire " (Engels → Frans) :

They have complete authority to hire and fire anybody they want within their operation and do not have to ask permission from Mr. Goodale or the federal cabinet whenever they rearrange their affairs.
Ces dix personnes ont toute liberté d'embaucher et de congédier qui elles veulent, et elles n'ont pas à demander de permission à M. Goodale ni au Cabinet fédéral quand elles veulent réorganiser leurs affaires.

Mr. Steve Mahoney: CSIS won't tell us when they hire anybody anyway.
M. Steve Mahoney: Le SCRS ne nous dira pas quand il embauche du personnel de toute façon.

We have full confidence that anybody they hire has been trained properly and will do the inspections correctly.
Nous avons entièrement confiance dans le ministère; nous sommes par conséquent convaincus que toute personne recrutée a reçu une formation adéquate et fera les inspections correctement.

They were told that employers had to advertise to meet the official requirements before hiring foreign workers, yet they did not want to hire anybody else but the particular foreign workers they had in mind. I'm wondering if you'd like to comment on that problem.
On leur avait dit que les employeurs devaient annoncer leurs postes vacants pour respecter les exigences officielles avant d'embaucher des travailleurs étrangers mais qu'ils ne voulaient embaucher personne d'autre que les travailleurs étrangers qu'ils avaient déjà en vue pour ces postes.

This bill does not compel anybody to hire an individual based on gender or colour (1730 ) It compels the corporate sector within the federally regulated area and the federal government to ensure that where those inequities are identifiable they have conscious programs to try to encourage the participation of qualified minority candidates.
Le projet de loi n'oblige personne à engager quelqu'un en fonction de son sexe ou de sa couleur (1730) Il oblige les entreprises régies par la réglementation fédérale ainsi que le gouvernement fédéral à faire en sorte que les inégalités flagrantes soient contrées au moyen d'un programme volontaire encourageant la participation de représentants de groupes minoritaires qui se qualifient pour le poste.