Vertaling van "anybody ever imagined " (Engels → Frans) :

I think a few others have suggested there be a moratorium, because evidently this is a much bigger issue than anybody ever imagined.
Je crois que d'autres ont suggéré l'imposition d'un moratoire, car il s'agit de toute évidence d'une question bien plus complexe qu'on ne l'aurait imaginé.

I can just imagine if anybody ever discovered that kind of line in the estimates of the Government of Canada—there would be an uproar.
J'essaie seulement d'imaginer ce qui arriverait si l'on trouvait une affirmation de ce genre dans le budget des dépenses du gouvernement du Canada—cela déclencherait une tempête de protestations.

If you go to, say, St. Michael's, Toronto General, or Humber Regional, they all have a separate health card that gives every particular that anybody could ever imagine about you.
Si vous allez par exemple à St. Michael's, à l'hôpital général de Toronto ou à l'hôpital régional Humber, chacun de ces établissements a une carte santé distincte qui peut donner tous les renseignements imaginables sur vous.

I do not know that I have ever heard a minister of the Crown, or that I could ever imagine a minister of the Crown at that elevated level, using this kind of rhetoric to slam a perfectly legitimate body — or anybody — in our society.
Je crois que je n'ai jamais entendu ni n'aurais jamais imaginé entendre quelqu'un d'un aussi haut niveau qu'un ministre s'exprimer de la sorte pour critiquer un organisme tout à fait légitime — ou quelque organisme que ce soit — de notre société.

I imagine that, without ever having had any direct experience with the Department of National Defence, that DND could not directly allocate money to DIAND or anybody else.
Je n'ai jamais eu d'expérience directe au sein du ministère de la Défense nationale, mais je peux imaginer que le MDN ne pouvait pas affecter directement des fonds au MAINC ou à n'importe quel autre ministère.