Traduction de «anybody arrested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

cage-arresting device | safety catch | safety grip,dog or arresting device | skip-arresting device
parachute

expulsion-type arrester | expulsion type arrester | expulsion arrester
parafoudre à expulsion | parafoudre à gaz | éclateur à expulsion

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anybody who is accused and anybody who's arrested for two hours, maybe, is arrested, right?
Quiconque est accusé et quiconque est arrêté pendant deux heures, disons, est arrêté n'est-ce pas?

We call on Uganda firstly to hold an independent investigation into the murder of David Kato and not to arrest just anybody for the crime.
Nous invitons l’Ouganda, en premier lieu, à mener une enquête indépendante sur l’assassinat de David Kato et à ne pas simplement arrêter n’importe qui.

For the two witnesses who were arrested, I ask you because I don't know what Mr. Rathgeber was suggesting is it fair to assume that when you were coming to Toronto you didn't mean to do anything illegal, you didn't mean to break anything, and you didn't mean to hurt anybody, but you were simply trying to exercise your freedom of speech, which you are guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms and which you don't need to justify to anybody?
Pour les deux témoins qui ont été arrêtées, je vous demande.car je ne sais pas ce que M. Rathgeber voulait laisser entendre.est-ce qu'il est juste de supposer que lorsque vous êtes allées à Toronto, vous n'aviez pas l'intention de faire quoi que ce soit d'illégal, que vous ne vouliez pas abîmer quelque chose ni faire de mal à quelqu'un, que vous vouliez simplement exercer votre liberté de parole, un droit garanti par la Charte des droits et libertés et pour lequel vous n'avez pas à vous justifier devant quiconque?

The Minister of Transport alone determines that, but his department cannot detain or arrest anybody.
C'est le ministre des Transports seul qui décide, mais son ministère ne peut détenir ou arrêter qui que ce soit.

Section 31 of the Criminal Code authorizes the arrest without warrant of anybody who has committed a breach of the peace or who, on reasonable grounds, is believed to be about to engage in a breach of the peace.
L'article 31 du Code criminel autorise un agent de la paix à arrêter sans mandat quiconque est en train de violer la paix ou qu'il croit, pour des motifs raisonnables, être sur le point de violer la paix.

In this respect, it should be highlighted that the US is preparing to take action against another country, which is governed by a dictatorship, an ideology which we clearly do not share; on the other hand, it has hardly been able to arrest anybody in relation to the September 11 attacks.
Il convient donc de souligner que cet État prépare une action contre un autre État, gouverné par une dictature ; c'est une idéologie que, de toute évidence, nous ne partageons pas.

In Kosovo, even if we could complete investigations without getting access, we'll never get anybody arrested there unless and until there are international troops on the ground.
Même si nous pouvions terminer des enquêtes sans avoir accès au Kosovo, nous ne pourrions jamais faire arrêter personne là-bas sans l'aide de troupes internationales sur place.