Vertaling van "any was misspent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misspent youth
folle jeunesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new EU public prosecutor will do exactly that – make sure that criminals are brought to justice and that misspent money is recovered much more quickly.
C'est exactement ce que fera le nouveau Parquet européen: faire en sorte que les auteurs d'infractions soient renvoyés devant la justice et que les fonds dépensés de manière irrégulière soient récupérés beaucoup plus rapidement.

He assured the House that the department would do everything possible to trace every one of those public dollars, if any was misspent, and to recover them on behalf of the public.
Il a assuré à la Chambre que le ministère ferait tout son possible pour retrouver la trace de tous les fonds publics dépensés et que, s'il y avait eu dépense à mauvais escient, il les recouvrerait au nom des contribuables.

Firstly, the procedure for recovering misspent funds is too slow.
Tout d’abord, la procédure de récupération des fonds indûment dépensés est trop lente.

Taxpayers’ money is being risked to improve the operation of the financial circuits and the credit markets and circuits, and we are not prepared to allow it to be misspent or used without producing good enough results.
L’argent des contribuables est risqué afin d’améliorer le fonctionnement des circuits financiers et les marchés et circuits du crédit, et nous ne sommes pas prêts à autoriser qu’il soit dépensé à mauvais escient ou utilisé sans que des résultats suffisamment probants ne soient produits.

Mr. Gauthier, a very distinguished civil litigation lawyer from Quebec, is leading that team, which is acting independently under terms of reference from the Government of Canada, to follow the money, to find out where it went and to determine if any was misspent or misappropriated in any way, and to take civil action to recover that money.
M. Gauthier, avocat renommé à Québec et spécialisé en litige civil, dirige l'équipe qui agit de façon indépendante en vertu du mandat que lui a confié le gouvernement du Canada, pour suivre le parcours des fonds, trouver où ils ont été et pour établir s'ils ont été utilisés à mauvais escient ou détournés et pour intenter un recours civil afin de récupérer l'argent.

This is why we claw back misspent agriculture funds via our farm audit system".
C'est pourquoi nous allons procéder au recouvrement de fonds agricoles indûment utilisés, par l'intermédiaire de notre audit des dépenses agricoles».

For example, the Süddeutsche Zeitung today has "Over DM 8 billion misspent – Court of Auditors refuses to give Commission discharge – Accusations of sloppy budget management".
Le Süddeutsche Zeitung titre par exemple aujourd’hui : "Plus de DEM 8 milliards mal gérés dans l’UE - la Cour des comptes refuse la certification à la Commission - Elle lui reproche une gestion budgétaire bâclée".

Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak control procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amount misspent.
Enfin, lorsque, malgré ces efforts, la Commission arrive à la constatation que les procédures de contrôle d'un État membre sont insuffisantes ou ne respectent pas les règles communautaires, elle recouvre auprès de l'État membre en cause le montant indûment dépensé.

Commission takes action to recover 275.5 million euro of misspent farm funds from Member States
La Commission prend des mesures pour recouvrer un montant de 275,5 millions d'euros indûment dépensé par les États membres en matière de PAC