Traduction de «any solicitation whatsoever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solicited credit assessment | solicited credit rating
évaluation de crédit sollicitée | notation sollicitée

request advertising for an event | request publicity for an event | solicit event publicity | solicit publicity for an event
gérer la publicité d'un évènement

advantage of any kind whatsoever
avantage de quelque nature que ce soit

on any ground whatever | on any ground whatsoever
à quelque titre que ce soit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I said: “We have on a weekly basis, without any solicitation whatsoever, at least a dozen letters from people who express a tremendous concern about some of the projects that are sponsored by the Canada Council.
J'ai dit: «Nous recevons chaque semaine, sans la moindre sollicitation, au moins une douzaine de lettres de gens qui exprimaient des craintes à l'égard de projets subventionnés par le Conseil des arts du Canada.

That would have been much more sound as a protection for people than requiring each and everyone to fill a form stating that he is not interested in any solicitation whatsoever.
C'est beaucoup plus fort comme protection de la personne que d'avoir à attendre que la personne remplisse un formulaire et dise: non, je ne veux pas recevoir de sollicitation, ni rien.

I state once more that I did not solicit anything whatsoever during the latest election campaign and, in this sense, did not accept any donations following solicitation, but a donation was received in my office from a person who did not know where to send it.
Je précise encore une fois que je n'ai pas sollicité qui que ce soit durant la dernière campagne électorale et, en ce sens, je n'ai pas reçu de dons suite à une sollicitation, mais qu'un don a été reçu à mon bureau par une personne qui ne savait pas où le transmettre.