Vertaling van "any reference to judaeo-christian traditions " (Engels → Frans) :

We cannot impose our values, which have gone beyond our Judaeo-Christian traditions, but we can open a dialogue calling for mutual understanding and preparing the ground for a reform, as several conceptions that do not correspond to our worldwide view are now being disproved.
Nous ne pouvons pas imposer nos valeurs, qui ont dépassé nos traditions judéo-chrétiennes, mais nous pouvons ouvrir un dialogue en demandant une compréhension mutuelle et en préparant le terrain pour une réforme, étant donné que plusieurs conceptions qui ne correspondent pas à notre perspective mondiale sont aujourd’hui en train d’être réfutées.

To a great many Europeans, the lack of any reference to Judaeo-Christian traditions in the preamble to the Constitution will present a major obstacle when they are called on to vote for its ratification.
Pour bon nombre d’Européens, le manque de référence aux traditions judéo-chrétiennes dans le préambule de la Constitution constituera un obstacle majeur lorsqu’ils seront invités à voter pour la ratification du texte.

In regard to when any reference to customary laws and traditions is eliminated, I will give one example.
Pour ce qui est de l'élimination de toute mention du droit coutumier et des traditions, je vais donner un exemple.

We would also, of course, have preferred the Preamble to make reference not only to Europe’s religious heritage, but also to the Judaeo-Christian tradition.
Nous aurions évidemment également préféré que le préambule fasse référence non seulement à l’héritage religieux de l’Europe mais aussi à la tradition judéo-chrétienne.

Honourable senators, as I noted during the debate on Bill C-38 at second reading, by containing a qualified definition of marriage for civil purposes and not containing any reference whatsoever to any other definition of marriage, and in particular to traditional marriage, that does create not only a sense but a reality of an omission that has upset Canadians.
Honorables sénateurs, comme je l'ai signalé lors du débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-38, la mesure contient une définition restreinte du mariage civil et ne contient aucune référence à quelque autre définition du mariage, notamment celle du mariage traditionnel.

How can history, for instance, be taught in Quebec without referring to the Judeo-Christian tradition?
Comment enseigner l'histoire, par exemple, au Québec, sans faire référence à la tradition judéo-chrétienne?

Since our culture and society have been primarily influenced by the Judaeo-Christian religious teachings and tradition, much of the focus of these courses recognizes this.
Comme notre culture et notre société ont été influencées surtout par la tradition et les enseignements judéo-chrétiens, ces cours reflètent en bonne partie cette réalité.

I come from a Christian tradition and have found that there are many references to anti-Black in the culture — for example, Black Friday.
Venant d'une tradition chrétienne, j'ai noté que notre culture contient de nombreuses références contre les Noirs, comme l'expression « vendredi noir ».