Vertaling van "any organisation goes almost automatically " (Engels → Frans) :

The Conservative government, more than any other government, has used it as a legislative tool to the degree in which it is almost automatic in its usage in the House of Commons.
Plus que tout autre gouvernement, le gouvernement conservateur en a fait un outil législatif, à tel point qu'elle s'applique désormais presque automatiquement à la Chambre des communes.

It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
Il ne faut pas oublier que toute augmentation accordée à une organisation se fait presque automatiquement au préjudice d'autres organisations financées dans le cadre de la même (sous)-enveloppe ou au détriment du budget 2006 des mêmes organisations.

I've heard no complaint from any organization about this, probably because it almost automatically produces a positive decision.
Je n'ai entendu aucune organisation se plaindre de ce système, probablement parce qu'il aboutit presque automatiquement à une décision positive.

That presumption means that, absent good reasons to the contrary, bail will almost automatically be granted to any person charged with any crime, even the most serious of crimes.
Ce principe signifie que, sans bonne raison appuyant un refus, la libération sous caution sera presque automatiquement accordée à toute personne accusée d'un crime, aussi grave soit-il.

– (PT) As a result of the reforestation promoted by the regional government, along with initiatives by environmental protection organisations, recent studies show that the forests of Madeira have increased by almost 5 000 hectares in the last 36 years, an achievement that is all the more noteworthy because it goes against the national trend.
– (PT) Les études récentes montrent que grâce à la reforestation encouragée par le gouvernement régional et aux initiatives prises par les organisations de protection environnementale, les forêts de Madère se sont étendues de près de 5 000 hectares au cours des 36 dernières années, une réalisation notable d’autant plus qu’elle va à l’encontre de la tendance nationale.

He was asked some really important questions because, as far he is concerned, guilty intent goes almost automatically with the fact, with actus reus.
Or, on lui posait des questions vraiment importantes parce que pour lui, l'intention coupable va presque automatiquement avec le fait, avec l'actus reus.

[Translation] Mr. Dominique Goubau: In response to that specific question, I will say that, in the cases I'm familiar with I don't receive any telephone calls on Friday evenings as you do based on the case law in the area and what we hear from the Family Law Committee of the Barreau du Québec, when a child is a victim of serious sexual abuse by the father, the court almost automatically suspends the father's access.
[Français] M. Dominique Goubau: En réponse à cette question précise, je dirai que dans les cas que je connais je ne reçois pas de téléphones le vendredi soir comme vous , à l'étude de la jurisprudence en la matière et des échos que nous avons au Comité sur le droit de la famille du Barreau du Québec, lorsqu'un enfant est victime d'abus sexuels graves de la part de son père, le tribunal suspend quasi automatiquement le droit d'accès du père.