Traduction de «court almost automatically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With such a case, this happens almost automatically. There is no provision for an intervention by the Federal Court of Canada.
On s'aperçoit que dans un tel cas, c'est quasi automatique; il n'y a aucune intervention de prévue par la Cour fédérale du Canada.

Do you have any statistics on how many student loan cases would have been released almost automatically by the court?
Avez-vous des statistiques quelconques sur le nombre d'étudiants qui ont obtenu une libération quasi automatique du tribunal?

I would imagine that it will be almost automatic for the court to grant a request of this nature.
J'imagine qu'il sera presque automatique que le tribunal puisse accepter une demande à cet effet.

[Translation] Mr. Dominique Goubau: In response to that specific question, I will say that, in the cases I'm familiar with I don't receive any telephone calls on Friday evenings as you do based on the case law in the area and what we hear from the Family Law Committee of the Barreau du Québec, when a child is a victim of serious sexual abuse by the father, the court almost automatically suspends the father's access.
[Français] M. Dominique Goubau: En réponse à cette question précise, je dirai que dans les cas que je connais je ne reçois pas de téléphones le vendredi soir comme vous , à l'étude de la jurisprudence en la matière et des échos que nous avons au Comité sur le droit de la famille du Barreau du Québec, lorsqu'un enfant est victime d'abus sexuels graves de la part de son père, le tribunal suspend quasi automatiquement le droit d'accès du père.

In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 296[6].
Dans la pratique, la majorité des États membres recourent presque automatiquement à la possibilité d’exempter pratiquement tous les marchés d’armement des règles communautaires, sans souvent tenir compte des conditions définies par le traité et la Cour européenne concernant l’application de l’article 296[6].

The model of the practice in the United States is not necessarily one that would almost automatically come to mind in the case of a parliamentary committee or joint committee, let us say, dealing with the nomination of a judge to the Supreme Court of Canada.
Le modèle de la pratique ayant cours aux États-Unis n'est pas nécessairement celui qui viendrait spontanément à l'esprit dans les cas d'un comité parlementaire ou d'un comité mixte, traitant par exemple de la nomination d'un juge à la Cour suprême du Canada.