Traduction de «any them could tell » (Anglais → Français) :

Second, I am extremely surprised to see the people for whom I have high esteem not knowing by heart what any senator could tell you: 12 people, a one-year appointment, meeting four times a year.
Deuxièmement, je suis extrêmement surpris de voir des gens pour qui j'ai la plus haute estime qui ne savent pas par cœur ce que tout sénateur pourrait vous dire : 12 personnes, nomination d'un an, quatre réunions par an.

However, those articles should be exceptionally exempted as there seems to be a lack of suitable alternatives to lead in the manufacture of those articles, and the possible adverse socioeconomic impact of applying the restriction to them could be significant.
Toutefois, à titre exceptionnel, ces articles devraient être exemptés dans la mesure où il semble que les solutions appropriées de remplacement du plomb font défaut dans la fabrication de ces articles et que les éventuelles incidences socio-économiques négatives pourraient être importantes si la restriction leur était appliquée.

In fact, there was never any thought in the work of the subcommittee or, I am sure, in the work of the Rules Committee that any committee could tell the Senate what to do.
En fait, ni le sous-comité ni le comité n'ont jamais envisagé qu'un comité puisse imposer sa volonté au Sénat.

However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
Toutefois, l’expérience montre que ces priorités n’étaient pas suffisamment claires et que leurs liens auraient pu être plus étroits.

If any association could tell the federal government that it should be paying its fair share of the cost of services, it is certainly the Federation of Canadian Municipalities, and I find that you are often silent in this regard.
S'il y a une association qui pourrait dire au gouvernement fédéral qu'il devrait payer sa juste part des services, c'est bien la Fédération canadienne des municipalités, et je vous trouve souvent silencieux face à cela.

Slovakia is the country with the most registered SCEs - 7, but at the same time 6 of them could be considered as shelf SCEs as they are registered on the same address and have the same activity.
La Slovaquie est le pays possédant le plus grand nombre de SCE immatriculées (sept), mais, en même temps, six d’entre elles pourraient être considérées comme dormantes, puisqu’elles sont immatriculées à la même adresse et exercent la même activité.

None of them could tell us how this was going to be done.
Personne n'a pu nous donner d'explications à ce sujet.

All of them could be implemented within the existing Treaty provisions, with the exception of the possible attribution of certain investigative competences to Europol and a general reshaping of this body, where the Convention has proposed a series of amendments which the Commission supports.
Elles peuvent toutes être mises en oeuvre dans le cadre des traités existants, à l'exception de l'éventuelle attribution de certains pouvoirs d'enquête à Europol et de sa réorganisation générale, au sujet desquels la Convention a proposé une série de modifications, que la Commission appuie.

Each of them could ask for the transfer but the requested Member State would not be obliged to consent.
Chacun d'eux pourrait demander le transfert, mais l'État membre sollicité ne serait pas tenu d'accéder à la demande.

I don't think any economist could tell you what the optimal debt-to-GDP is.
Franchement, aucun économiste ne pourrait vous citer un rapport endettement-PIB idéal.