Traduction de «any interest whatsoever in protecting brian mulroney » (Anglais → Français) :

This legislation was implemented in 1985 under the Brian Mulroney government to protect our collective interests.
Cette loi a été mise en place en 1985 sous le gouvernement de Brian Mulroney pour protéger nos intérêts collectifs.

There are concerns about access, environmental protection, projects moved forward without any interest whatsoever on the effects those projects will be on our areas.
On s'inquiète de l'accès, de la protection de l'environnement, et des projets qui verront le jour sans que l'on tienne compte de leurs répercussions sur nos régions.

Out of prudence, and if there is any reason whatsoever to protect the public interest, I think we have to exercise due caution, Madam Chair.
Je crois, madame la présidente, que par prudence et dans le but de protéger l'intérêt public, nous devons prendre des précautions raisonnables.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I cannot understand why the member would extrapolate that I have any interest whatsoever in protecting Brian Mulroney.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends pas que le député puisse insinuer que j'ai un intérêt quelconque à protéger Brian Mulroney.

I know of no one with any interest whatsoever in fisheries who would not support the principle of environmentally friendly fishing methods: the people with most to gain, after all, from protecting the marine environment and ensuring a balance between conservation and harvesting of fish stocks are the fishermen themselves.
Je ne connais personne ayant le moindre intérêt dans la pêche qui ne soutiendrait le principe de méthodes de pêche respectueuses de l’environnement: ceux qui ont le plus à gagner, après tout, de la protection de l’environnement marin et de la garantie de l’équilibre entre conservation et exploitation des stocks halieutiques, ce sont les pêcheurs eux-mêmes.

Any over-fishing has a domino effect, and careful handling of fish resources is a pointless exercise if everyone else is ruthlessly pursuing their own economic interests and paying no heed whatsoever to the need to protect stocks.
La surexploitation locale revient à faire tomber la première pièce du jeu de domino. Toute action visant à préserver les ressources de pêche ne donnera aucun résultat si d'autres continuent à agir sans scrupules, suivant leurs intérêts économiques et foulant ainsi aux pieds les règles de protection des stocks.

There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.
Ce faisant, il n'est aucunement question de créer un ordre pénal et judiciaire transnational. L'objectif est plutôt de doter l'Union d'instruments spécifiques visant à la protection de ses intérêts financiers, et ce dans le respect de la subsidiarité.

Air Canada and its subsidiaries came in, we protected the interests of the travelling public, there was no disruption of any description whatsoever, and we dealt with the problem once again, as we always do in these situations.
Air Canada et ses filiales sont intervenues, nous avons protégé les intérêts du public, il n'y a pas véritablement eu d'interruption du service, et nous avons réagi au problème une fois de plus comme nous le faisons toujours dans ce genre de situations.