Vertaling van "any indication—and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

recognise indicators of problem gambling | spot indicators of problem gambling | identify indicators of problem gambling | identify problem gambling indicators
définir des indicateurs de jeu pathologique

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

manage key performance indicators of call centers | manage key performance indicators of call centre | manage key performance indicators of call centres | managing key performance indicators of call centres
gérer les indicateurs clés de performance de centres d’appel

business cycle indicator | conjunctural indicator | cyclical indicator | short-term economic indicator
indicateur conjoncturel

IAS indicator | IAS transmitter | indicated air speed indicator | indicated air speed transmitter
transmetteur manométrique

social indicator [ social statistics(UNBIS) ]
indicateur social

economic indicator [ economic data(GEMET) ]
indicateur économique

human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]
développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things I don't find in the presentation or in anything you've said so far is any indication—and perhaps there's been an indication given somewhere else that I'm not aware of—that the government and yourself, as the Minister for International Trade, are trying to revisit, either in the context of NAFTA or in the upcoming FTAA negotiations, the adequacy— even from your point of view, because you know how I feel about the investor-state dispute settlement thing—
Dans votre exposé et dans vos propos, il y a une chose que je ne trouve pas—et peut-être en avez-vous donné une idée ailleurs sans que je sois au courant—un signe que le gouvernement et vous-même comme ministre du Commerce international tentez de revoir, soit dans le contexte de l'ALÉNA, soit dans celui des prochaines négociations sur la ZLEA.même de votre point de vue, vous savez ce que je pense des mécanismes de règlement des différends concernant l'État investisseur.

Senator Tkachuk: In terms of your partnership with the Toronto Dominion Bank, have they given you any indication that perhaps with their merger with the CIBC, that they would be willing to sell branches to your bank in areas that they would be leaving?
Le sénateur Tkachuk: Est-ce que votre partenaire, la Banque Toronto-Dominion, vous a laissé entendre qu'éventuellement, à la suite de sa fusion avec la CIBC, elle sera disposée à vous vendre ses succursales dans les régions qu'elle va quitter?

The data seem to suggest a “languages gap”, in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.
Ces données semblent dénoter un “fossé linguistique”, dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.

It is moreover sometimes seen as perhaps the key indicator of progress with the instrument, as for example in work leading up to the European Parliament resolution for discharge in respect of implementation of the budget for 2001.
Elles sont, par ailleurs, parfois considérées comme l'indicateur principal des progrès réalisés par cet instrument, par exemple, dans les travaux qui ont conduit à la résolution de décharge du Parlement européen concernant l'exécution du budget 2001.

This is somewhat different from measuring GDP or the output produced, which is perhaps a better indicator of regional economic performance.
Cet exercice diffère relativement de la mesure du PIB ou du produit engendré, qui est peut-être un meilleur indicateur des résultats économiques régionaux.

Additionally, perhaps the greatest indicator of strong legislation on ending violence against women has been correlated with the existence of a strong women's civil society movement.
En outre, le meilleur révélateur d'une législation efficace visant à mettre un terme à la violence contre les femmes est peut-être lié à la présence affirmée des femmes au sein de la société civile.

Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Culture 2000 a, sans doute possible, engendré une dynamique: la plupart des personnes sondées ont indiqué qu'elles n'auraient pas commencé leur projet sans le programme et, plus important encore, la moitié d'entre elles n'auraient pas conceptualisé leur projet sans celui-ci.

If the recent signing of the harmonization accord between the federal and provincial environment ministers is any indication, perhaps we are well on our way to ensuring a partnership rather than an adversarial approach to environmental protection.
Si on en juge par la signature récente de l'accord d'harmonisation entre les ministres fédéral et provinciaux de l'Environnement, nous sommes peut-être en train d'adopter, à l'égard de la protection de l'environnement, une attitude axée sur le partenariat plutôt que sur la confrontation.

A number of questions came up last time that seemed to be connecting DNA and the sex offender registry, and it was indicated that perhaps someone from the department should come and answer any questions you might have.
À ma dernière comparution, vous avez posé un certain nombre de questions qui semblaient établir un lien entre le registre des délinquants sexuels et les empreintes génétiques et vous avez demandé qu'un représentant du ministère vienne répondre à vos questions.

Perhaps someone could expand on that, but if there were any indications that there seemed to be some trend or it was married with other information at the disposal of FINTRAC, if they felt that it warranted further follow-up or at least a review by the RCMP, as I say, they would transfer certain tombstone information to the RCMP.
Peut-être quelqu'un d'autre voudra-t-il donner plus de précisions à ce sujet, mais il reste que si tout indique qu'une tendance semble se dégager ou si le Centre dispose d'autres informations connexes—et s'il est d'avis que cela justifie un suivi ou, à tout le moins, un examen par la GRC—comme je l'ai dit plus tôt, il communiquerait certaines informations de base à la GRC.