Traduction de «any given income cohort simply » (Anglais → Français) :

The growth of the volume of data in any given investigation is simply staggering.
La croissance du volume d'informations dans n'importe quelle enquête est ahurissante.

As I understood your answer with respect to the distribution of the problem across the population, if you had 10,000 people in Alberta or any other province who had a post-secondary education and were earning in the top 5 per cent of the income cohort and you had 10,000 people who were in the lowest economic cohort, with less education and living at the poverty line or beneath, the exposure to this problem and the uptake in terms of the misuse or abuse of drugs would be no different among those two groups Did I understand your answer correctly?
D'après ce que j'ai compris, l'exposition à ce problème et les risques d'une mauvaise utilisation ou d'un usage abusif de médicaments sont les mêmes, que nous ayons 10 000 personnes de l'Alberta ou de toute autre province qui ont fait des études postsecondaires et qui font partie des 5 p. 100 de la population ayant les meilleurs revenus ou 10 000 Canadiens parmi les moins bien nantis qui ont moins d'éducation et qui vivent avec un revenu égal ou inférieur au seuil de la pauvreté. Ai-je bien compris votre réponse?

Ordinarily, tribunals apply with regard to all sizes of any given conflict, not simply to one to the extent that it would apply to Mr. Koni.
D'ordinaire, les tribunaux s'appliquent à tous les aspects d'un conflit donné, et pas simplement à un seul, en l'occurrence, M. Koni.

I hear suggestions that perhaps we should shift the tax benefit, but it seems to me that we should not do anything that would be likely to diminish whatever success rate we have from any given income cohort simply because we think it does not benefit as much a lower-income cohort.
On nous dit qu'il faudrait peut-être permettre de transférer l'avantage fiscal, mais il me semble que nous ne devrions surtout pas faire quelque chose qui diminuerait les taux de succès d'une cohorte en particulier tout simplement parce que nous pensons que cela ne peut pas bénéficier autant à une cohorte à revenu plus faible.

I would think you'd be alarmed about police forces deciding at any given time to simply enforce this law because the people in the area are fed up with it.
J'aurais pensé que vous seriez inquiets de voir que les services policiers décident à un moment donné de ne pas faire appliquer cette loi parce que les gens de la région en ont par-dessus la tête.