Traduction de «any delay would create » (Anglais → Français) :

Liberal members agreed that any delay would not be significant.
Les députés libéraux conviennent qu'en retarder l'adoption ici ne prêterait pas à conséquences.

I believe any delay would have a negative impact on the people of Newfoundland, who are expecting this committee to complete its work within a reasonable timeframe.
Je crois qu'un retard aurait une incidence négative sur les concitoyens de Terre-Neuve, qui s'attendent à ce que notre comité termine ses travaux dans un délai raisonnable.

A bank could delay the notification, but, in my humble opinion, such a delay would open the bank to liability for any losses that occurred during such delay.
Une banque pourrait différer l'avis, mais, à mon humble avis, elle risquerait alors d'être tenue responsable de toute perte subie au cours de ce délai.

Any delay would create problems for farmers throughout the Member States.
Tout retard engendrerait des problèmes pour les agriculteurs de l’ensemble des États membres.

Any further delays would create uncertainty, make market actors uneasy and ultimately penalise those countries and undertakings which have acted as pioneers in this field.
Tout retard supplémentaire entraînerait des confusions, déstabiliserait les opérateurs et pénaliserait pour finir les pays et les entreprises qui ont déjà pris les devants.

A delay on the financial front, as the current period demonstrates, would create enormous problems on the ground”.
Tout retard dans le domaine financier, l'actualité le démontre, créerait d'énormes problèmes sur le terrain».

In addition, I believe it is entirely inappropriate to extend the provision of compensation to excessive delays, for a number of reasons. First of all, because it is not easy to identify the cause of the delay quickly enough, and, secondly, because this would create a chain reaction.
En outre, je crois qu'il est tout à fait inopportun d'étendre les indemnisations aux retards excessifs, et ceci pour plusieurs motifs : tout d'abord parce que l'identification de la cause du retard n'est pas facile à établir en temps réel et, deuxièmement, parce que cela créerait un mécanisme de réaction en chaîne.

Members of the Environment Committee clearly cannot be aware of the undue delays that any non-approval of Structural Funds programmes would create, nor indeed of the new budgetary procedure that could involve not only delays but the loss of millions in funds in the case of the UK to Merseyside, South Yorkshire, the Highlands and Islands, Northern Ireland, Cornwall and the Isle of Wight.
Il est clair que les membres de la commission de l'environnement n'ont aucune idée des retards inutiles qu'engendrerait la non-approbation des programmes des fonds structurels, pas plus d'ailleurs que de ce qu'impliquerait une nouvelle procédure budgétaire avec, non seulement des retards, mais aussi la perte de millions pour, dans le cas du Royaume-Uni, le Merseyside, le Sud-Yorkshire, la région des Highlands et des îles, l'Irlande du Nord, les Cornouailles et l'île de Wight.

Senator Mitchell: It is not addressing the problems that ultimately would create any delays.
Le sénateur Mitchell : Elle ne traite pas des problèmes qui créeraient des retards au bout du compte.