Traduction de «any cautionary notes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cautionary wave turbulence message (cautionaries)
message de mise en garde contre la turbulence de sillage

log blocking notes | maintaining blocking notes | keep blocking notes | maintain blocking notes
conserver des notes de mise en place

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

Cautionaries
messages de mise en garde

bought note | broker's note | contract note | sale note
note d'achat

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

paper money [ bank note | Cash(STW) | bank notes(UNBIS) ]
monnaie fiduciaire [ billet de banque ]

negotiable instrument [ bill of exchange | certificate of deposit | commercial paper | credit instrument | draft | promissory note | trade bill ]
titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]

transport document [ accompanying document | consignment note | TIR carnet | way bill ]
document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fraser: Just a cautionary note to Senator Banks: It is really risky in Quebec to make any assumptions on the basis of anyone's name.
Le sénateur Fraser : J'aurais une petite mise en garde pour le sénateur Banks. Il est très risqué au Québec de présumer quoi que ce soit sur la seule base d'un nom de famille.

They may have been warned in advance that it could be difficult, but I sincerely believe that in their situation, when they were overseas and thinking about coming here, they were just so optimistic about their life ahead that they probably did not take any cautionary notes into deep enough consideration at the time (1355) I think as far as the professionals are concerned, we have to get the professional organizations more involved at people's point of immigration to Canada, or in their original country.
On les a peut-être avertis à l'avance du fait que cela pourrait être difficile, mais je crois sincèrement que, compte tenu de leur situation, lorsqu'ils se trouvent dans leur pays d'origine et qu'ils envisagent de venir au Canada, ils sont très optimistes par rapport à leur avenir et ne tiennent pas suffisamment compte des mises en garde qui leur sont faites (1355) Pour les professionnels, il nous faire intervenir les organisations professionnelles plus activement au point d'entrée des immigrants au Canada, ou dans leur pays d'origine.

– Mr President, I voted in favour of this report but with a cautionary note in terms of the proposed increase in spending on information, as it would relate to a proposal to bring local journalists here to Brussels.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de ce rapport, mais en émettant une réserve quant à la proposition d’augmentation des dépenses pour l’information, car elle serait liée à une proposition visant à inviter les journalistes locaux ici, à Bruxelles.

Thirdly, on a cautionary note, I should like to say that the establishment of a visitor centre in Brussels must not cover up the lack of facilities for groups of visitors during the plenary sittings at the European Parliament in Strasbourg, and we need to think about that.
Troisièmement, comme un bémol à mon propos, je voudrais dire que la création du centre de visiteurs de Bruxelles ne doit pas masquer la pénurie d'infrastructures d'accueil des groupes de visiteurs pendant les séances plénières organisées au siège du Parlement à Strasbourg, et qu'il faudrait y songer.

It is at this point that I feel the need to sound a cautionary note.
À ce stade, j’éprouve le besoin de lancer une mise en garde.

' In reviewing Beauchesne's further, I found, as a cautionary note, a passage indicating that " no language is, by virtue of any list, acceptable or unacceptable.
Toujours dans le Beauchesne, j'ai trouvé, en guise de mise en garde, le passage suivant : « Aucune expression n'est admissible ou inadmissible du simple fait qu'elle figure sur une liste.

That being said, we offer three cautionary notes: One, the bus safety framework must be upgraded prior to any bus deregulation; second, government must publicly decide either to abandon small town Canada, or it must put into place a program of direct subsidies to ensure continuing service to communities on unprofitable routes before any bus deregulation can occur; third, after bus deregulation, government must be prepared to accept the reality that almost all bus routes in Canada will only be served by a single bus carrier, and that instances of ongoing competition in scheduled bus passenger markets will be rare.
Cela étant dit, nous aimerions cependant faire trois mises en garde: avant de décréter une quelconque déréglementation de l'industrie de l'autocar, il faut à priori mettre à jour les normes de sécurité s'y appliquant. Ensuite, avant d'enclencher le processus de déréglementation de l'industrie, soit que le gouvernement annonce publiquement que les petites localités canadiennes n'auront plus accès au transport par autocar, soit qu'il mette en vigueur un programme de subventions — pour assurer la continuité des liaisons non rentables. Enfin, une fois la déréglementation en place, le gouvernement doit être prêt à accepter le fait qu'un seul autocariste assurera la majorité des liaisons au Canada et qu'il y aura très peu de concurrence dans les marchés des services réguliers de transport par autocar.

Senator Callbeck: You offered three cautionary notes at the end of your presentation, and number one was that the bus safety framework must be upgraded prior to any bus deregulation.
Le sénateur Callbeck: Vous avez fait trois mises en garde à la fin de votre exposé. La première était qu'il fallait améliorer les normes de sécurité des autocars avant d'en déréglementer le transport.