Traduction de «any additional digging around » (Anglais → Français) :

You pointed out that there were four submissions out of 32 submissions.Did the department do any additional research, any additional digging around, to find out which industry, besides the automobile industry, will have a negative impact from it?
Vous avez dit qu'il y a eu quatre mémoires sur 32.Le ministère a-t-il fait de la recherche supplémentaire, a-t-il creusé un peu plus profondément pour savoir quelle industrie, sauf l'industrie automobile, allait subir des répercussions négatives?

In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
En plus d'accélérer la mise en œuvre et l'approbation de projets en préparation, la BEI pourrait fournir quelque 6 milliards d'EUR à la région méditerranéenne au cours des trois années à venir si le Conseil approuve la nouvelle enveloppe de prêts de 1 milliard d'EUR proposée récemment par le Parlement européen.

The schemes will allow France to develop around 2600 megawatts of additional solar capacity and 60 megawatts of additional hydropower capacity.
Ces régimes permettront à la France d'augmenter sa capacité solaire de quelque 2 600 mégawatts et sa capacité hydroélectrique d'environ 60 mégawatts.

In addition to around 2 million student exchanges within Europe, Erasmus+ will enable 135 000 students and staff to move between Europe and the rest of the world.
En plus de permettre environ 2 millions d'échanges d'étudiants en Europe, le programme «Erasmus+» donnera lieu à 135 000 échanges d'étudiants et de membres du personnel de l'enseignement supérieur entre l'Europe et le reste du monde.

In addition, the proportion of workers of the 55 to 64 age group reporting exposure to risk factors that can adversely affect physical health has significantly increased from around 35 % in 2007 to around 49 % in 2013 (Eurostat, 2013).
En outre, la proportion de travailleurs du groupe d’âge des 55-64 ans signalant une exposition à des facteurs de risque susceptibles d’avoir une incidence négative sur leur santé physique a augmenté de manière significative, passant d’environ 35 % en 2007 à environ 49 % en 2013 (Eurostat, 2013).

The European Commission, which has already contributed around EUR 3.8 million towards the Jules Ferry day centre in Calais, is to grant an additional EUR 5 million to France to set up a new camp site offering humanitarian assistance to around 1 500 migrants residing in the vicinity of the Jules Ferry Centre and to support the transport of asylum seekers from Calais to other locations in France.
La Commission européenne, qui a déjà contribué à hauteur de 3,8 millions d'euros au co-financement du Centre de jour Jules Ferry à Calais, va accorder 5 millions d'euros supplémentaires à la France pour la mise en place d'un nouveau campement pouvant offrir une assistance humanitaire pour quelque 1500 migrants autour du Centre Jules Ferry et pour soutenir le transport des demandeurs d'asile de Calais vers d'autres destinations en France.

So it does not actually provide any additional protection in the general situation. You can think of many reasons for that around the appropriate use of surgical masks: they're uncomfortable, they take time, it's difficult to move quickly.
De nombreuses raisons militent en faveur du masque chirurgical: ces respirateurs sont inconfortables, ils prennent du temps et il est difficile de les enlever rapidement.

What they fail to acknowledge is that Bill C-44 does not allocate any additional resources to the things that might arise in human rights complaints around water, housing, adequate education.
Cependant, ces députés omettent de reconnaître que le projet de loi C-44 ne prévoit pas de ressources additionnelles advenant des plaintes relatives aux droits de la personne, notamment en matière d'eau, de logement et d'éducation adéquate.

The aid package demonstrates the EU’s continued commitment to the region’s development. This is in addition to around €2 billion annually in loans.
Ce dispositif d’aide témoigne de la volonté continue de l'UE de contribuer au développement de la région et vient s’ajouter aux prêts qui sont accordés chaque année pour environ 2 milliards d’euros.

In addition to the technical innovations concerning ‘Ail blanc de Lomagne’, numerous events have been held since the beginning of the 1960s: the first competition for the most beautiful bunch of white garlic was held in 1961, the first fair organised around the garlic competition was held in 1963 in partnership with the Agricultural Show, the syndicat d'initiative (an association for the development of tourism) and the municipality of Beaumont-de-Lomagne, under the aegis of Montauban's Agricultural Services; since then, the white garlic competition takes place every year at the Beaumont-de-Lomagne September Fair.
Outre cette dynamique technique autour de l’«Ail blanc de Lomagne», de nombreuses manifestations sont créées dès le début des années 1960: premier concours de la plus belle gerbe d’ail blanc en 1961, première foire concours de l’ail avec le Comice Agricole, le syndicat d’initiative et la municipalité de Beaumont-de-Lomagne sous l’autorité des Services Agricoles de Montauban en 1963; depuis cette date, le concours de l’ail blanc a lieu tous les ans à la foire de septembre de Beaumont-de-Lomagne