Traduction de «anticipates perhaps some » (Anglais → Français) :

Things were anticipated, but some things were uncertain, so this fund would be made available to attempt to deal with those uncertain areas, identify issues of social consequence of the project that weren't foreseen, perhaps, and evolved throughout the course of the project.
Des éléments ont été prévus, mais d'autres étaient incertains; le fonds sera donc disponible pour tenter de gérer ces éléments incertains, cerner les problèmes sociaux découlant du projet et qui n'ont pas été prévus et ont évolué au cours du projet.

Finally, let me say in closing—and perhaps to anticipate questions some of you might have about the recent ruling by Madam Justice Reed in the challenge to our report by Lieutenant Colonel Morneault—this issue of accountability is still very much alive as far as the Somalia inquiry is concerned.
Enfin, permettez-moi de dire en terminant—et de devancer peut-être les questions que certains d'entre vous pourraient avoir à me poser au sujet de la décision rendue récemment par la juge Reed à l'égard de la contestation de notre rapport par le lieutenant-colonel Morneault—que la question de la reddition de comptes est loin d'avoir été réglée en ce qui concerne l'enquête sur la Somalie.

Perhaps you could tell us later if you anticipate that other departments will be joining your group, for which we will see some funds being transferred.
Vous pourriez nous dire plus tard si vous prévoyez que d'autres ministères, dont des fonds seraient transférés, se joignent à votre groupe.

We have talked here about collection, treatment, prohibition and illegality, but I should like it put on record in Parliament that what we should perhaps be reflecting on is something that has been the subject of studies for some time: why do materials that could remain useful and effective for longer break in a way that is anticipated and planned after a certain amount of time?
Nous avons parlé de collecte, de traitement, d’interdiction et d’illégalité, mais j’aimerais que le Parlement prenne acte que nous devrions peut-être aborder un sujet qui fait l’objet d’études depuis un certain temps: pourquoi des équipements qui pourraient rester plus longtemps utiles et efficaces cassent-ils au bout d’un certain temps d’une façon prévue et planifiée?

It is an important step forward which anticipates perhaps some of the areas to be covered in a future constitution.
Il s’agit d’un important pas en avant qui anticipe peut-être sur certains domaines qu’il faudra intégrer dans une future Constitution.

In this case, we have already achieved some things, or else others have conceded things to us – perhaps in anticipation of obedience to Parliament.
En l'occurrence, nous avons obtenu certaines choses, c'est à dire que d'autres nous les ont concédées - et peut-être ont-ils pris les devants en se montrant dociles vis-à-vis du Parlement.

I should also add that as soon as all of the votes necessary with respect to Bill C-28 are disposed of, we will be back to the Order Paper, and it is anticipated that the Senate will continue for some time, perhaps into the early evening.
Je voudrais également ajouter que sitôt que tous les votes sur le projet de loi C-28 seront terminés, nous reviendrons à l'ordre du jour et on prévoit que le Sénat poursuivra ses travaux pendant un certain temps, peut-être jusqu'au début de la soirée.

I can anticipate some confused looks, perhaps some perplexity and frustration when I advise them that the state of the nation and the time of this great House and hon. members and of course your valuable time, Mr. Speaker, and all at the taxpayers' expense has been to debate what a marriage is.
Je peux anticiper des regards confus, peut-être un peu de perplexité et de frustration quand je leur dirai que le temps de cette grande Chambre, celui des honorables députés et, bien sûr, votre temps précieux, monsieur le Président, donc l'argent des contribuables, ont servi à tenir un débat sur ce que c'est que le mariage.