Traduction de «anti-terrorism alliance must » (Anglais → Français) :

The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
L’UE a insisté sur le fait que les mesures de lutte contre le terrorisme devaient être proportionnées et respecter les droits de l’homme.

However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Or, les mesures antiterroristes doivent être proportionnées et respecter les droits de l’homme.

The review of the Anti-terrorism Act must be holistic and take into account that any impact of Bill C-36 is assessed in relationship to all the other measures that form Canada's anti-terrorism response.
L'examen de la Loi antiterroriste doit à tout le moins adopter une vue d'ensemble et reconnaître que l'impact éventuel du projet de loi C-36 doit être évalué à la lumière des autres mesures comprises dans la stratégie antiterroriste du Canada.

In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Il importe en particulier de veiller à ce que les échanges d'informations à des fins antiterroristes demeurent conformes à la charte, notamment en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel, et à la législation européenne en la matière.

However, the application of the Anti-terrorism Act and of anti-terrorism policy must still work with the rule of law, with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and with the principles of human rights.
Toutefois, l'application de la loi contre le terrorisme, de la politique contre le terrorisme, doit toujours composer avec la primauté des droits, doit toujours composer avec la Charte canadienne des droits et libertés et doit toujours composer avec les principes des droits de la personne.

An examination of the workings of the Anti-terrorism Act must necessarily refer to the entire Canadian anti-terrorism framework, as it is the cumulative effect of all legislation and policies to address terrorism that is at issue.
L’examen du fonctionnement de la Loi antiterroriste doit nécessairement se référer au dispositif canadien de lutte contre le terrorisme dans son ensemble, puisque c’est l’effet cumulatif de l’ensemble des lois et des politiques de lutte contre le terrorisme qui est en question.

[English] If anti-terrorism law therefore is the promotion and protection of security and human rights from the terrorist threat, the second human rights perspective must also be borne in mind, and that is that the enforcement and application of this anti-terrorism law must always comport with the rule of law.
[Traduction] Si la Loi antiterroriste est donc la promotion et la protection de la sécurité et des droits de la personne contre la menace terroriste, il faut aussi tenir compte du deuxième volet de la perspective des droits de la personne, c'est-à-dire que l'application de cette Loi antiterroriste doit toujours être conforme à la primauté du droit.

Accordingly, any effective anti-terrorism law and any appreciation of the validity of that anti-terrorism law must factor into it, as the Supreme Court has said, an appreciation of the contextual principle—in effect, the nature and dimensions of this transnational terrorist threat.
En conséquence, toute loi terroriste doit prendre en compte, comme l'a déclaré la Cour suprême, le principe contextuel—je veux dire la nature et les dimensions de cette menace terroriste transnationale.

The world-wide anti-terrorism alliance must certainly address military issues to ensure safety, but it must also address all the possible forms of terrorism which exist, which range from financial to banking terrorism, and from economic, food contamination and environmental terrorism to electronic terrorism and terrorism in the form of computer hacking.
L'alliance mondiale contre le terrorisme devra aborder certainement les aspects militaires pour garantir la sécurité, mais elle devra également prendre en considération toutes les formes possibles de terrorisme qui pourront être mises en œuvre, et qui vont du terrorisme financier au terrorisme électronique et informatique, en passant par les terrorismes bancaires, économique, alimentaire et environnemental.