Vertaling van "anti-islamic sentiments throughout " (Engels → Frans) :

These countries have been home to them – to Christians – for centuries, and they have no wish to leave. It is appalling for Islamic clerics to promote anti-Christian sentiments in speeches to their believers.
Il est scandaleux de voir des religieux islamistes promouvoir des sentiments antichrétiens dans leurs prêches à leurs fidèles.

The rise of anti-Islamic sentiments throughout the Western world following the September 11 events has aggravated the problems Muslims have and women in particular in feeling part of the European society.
Le développement des sentiments anti-islamiques dans l'ensemble du monde occidental à la suite des événements du 11 septembre a amplifié le sentiment qu'éprouvent les musulmans - et tout particulièrement les musulmanes - d'être rejetés de la société européenne.

The 2002 Berlin resolution was passed by the OSCE in recognition of the fact that incidents of anti-Jewish sentiment and violence have recently increased sharply throughout the world.
La résolution de Berlin de 2002 a été adoptée par l'OSCE à la suite d'une augmentation alarmante des incidents et de la violence antisémites observés partout dans le monde.

That has nothing to do with the anti-American sentiment that sadly can be found throughout Canada these days.
Cela n'a rien à voir avec les sentiments antiaméricains qui, c'est triste de le dire, s'expriment partout au Canada ces jours-ci.

Middle East experts have repeatedly warned that an illegal U.S. led attack on Iraq could result in a call from the Arab world for widespread retaliation, an escalation in violence between Israelis and Palestinians and a heightening of anti-western sentiment; in other words, an explosion of violence throughout the Middle East and well beyond.
Des experts du Proche-Orient ont maintes fois sonné l'alarme à l'effet qu'une attaque illégale des États-Unis contre l'Irak pourrait provoquer la mobilisation du monde arabe et une riposte sur une grande échelle, l'escalade de la violence entre Israéliens et Palestiniens, de même qu'une flambée du sentiment anti-occidental; autrement dit une explosion de violence au Proche-Orient et au-delà.

The west's position on sanctions is also fuelling anti-western sentiment throughout the Arab world.
La position de l'Ouest sur les sanctions alimente aussi un sentiment anti-Occident dans le monde arabe.