Traduction de «anti-bullying crusaders such » (Anglais → Français) :

Through the power of positive words, Caitlin has turned an act of malice into a valuable lesson for all and we could not be more proud of her, just as we are tremendously proud of our other courageous anti-bullying crusaders, such as MacKenzie Murphy of Airdrie and Hannah Godard of Cochrane.
Les bons mots de Caitlin ont transformé un acte malveillant en leçon fort utile, et nous ne pourrions pas être plus fiers d'elle. Nous sommes aussi extrêmement fiers de tous ceux et celles qui luttent contre l'intimidation, notamment MacKenzie Murphy, d'Airdrie, et Hannah Godard, de Cochrane.

36. Encourages employers, as part of their health and safety at work strategies, to adopt programmes to promote the emotional and mental health of their workers, provide support options which are confidential and non-stigmatising and introduce anti-bullying policies; calls on the Commission to disseminate positive models by publishing such programmes on the Internet;
36. encourage les employeurs à adopter, dans le cadre de leurs stratégies en matière de santé et de sécurité au travail, des programmes promouvant la santé psychique et mentale des travailleurs, à proposer un service d'aide confidentielle et non stigmatisante et à mettre en place une politique de lutte contre le harcèlement; invite la Commission à publier ces programmes sur l'internet afin de permettre la diffusion des exemples positifs;

36. Encourages employers, as part of their health and safety at work strategies, to adopt programmes to promote the emotional and mental health of their workers, provide support options which are confidential and non-stigmatising and introduce anti-bullying policies; calls on the Commission to disseminate positive models by publishing such programmes on the Internet;
36. encourage les employeurs à adopter, dans le cadre de leurs stratégies en matière de santé et de sécurité au travail, des programmes promouvant la santé psychique et mental des travailleurs, à proposer un service d'aide confidentielle et non stigmatisante et à mettre en place une politique de lutte contre le harcèlement; invite la Commission à publier ces programmes sur Internet afin de permettre la diffusion des exemples positifs;

They had a tendency to exhibit anti-social behaviour such as intimidation and bullying at school and 36 per cent of children who are physically abused have psychological or behavioural problems.
Ils avaient tendance à adopter des comportements antisociaux, comme l'intimidation et le taxage à l'école, et 36 p. 100 des enfants vivant dans la violence physique avaient des problèmes psychologiques ou de comportement.

They had a tendency to adopt anti-social behaviour such as intimidation and bullying at school and 36 per cent of children who are physically abused have psychological or behavioural problems.
Ils avaient tendance à adopter des comportements antisociaux, tels que l'intimidation et le taxage à l'école, et 36 p. 100 des enfants vivant dans la violence physique avaient des problèmes psychologiques ou de comportement.

Drs. Craig and Pepler informed the committee that many anti-bullying programs can actually make situations worse, and they stressed how important it is to identify key principles and evidence-based methods for the implication of such programs.
Mmes Craig et Pepler ont dit au comité que beaucoup de programmes anti-intimidation peuvent en fait empirer la situation, et elles ont souligné l'importance de recenser les principes essentiels et les méthodes fondées sur l'expérience pour ce qui est des répercussions de tels programmes.

There have been similar cases in Ohio, New Jersey and California where such cyberbullying led to anti-bullying and comprehensive cyberbullying legislation in those states.
Il y a eu des cas similaires en Ohio, au New Jersey et en Californie, où des occurrences de cyberintimidation de ce genre ont mené à l'adoption de lois contre l'intimidation et de dispositions législatives exhaustives concernant la cyberintimidation.