Vertaling van "anthrax attacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inhalational anthrax [ inhalation anthrax | pulmonary anthrax | woolsorter's disease | anthrax pneumonia | ragpicker's disease ]
charbon pulmonaire [ charbon par inhalation | charbon d'inhalation | maladie des chiffonniers | maladie des trieurs de laine | maladie des cardeurs de laine ]

pulmonary anthrax | anthrax pneumonia | inhalation anthrax | respiratory anthrax | rag-sorter's disease | woolsorters' disease | woolsorters' pneumonia
charbon pulmonaire | maladie des chiffonniers | maladie des trieurs de laine | maladie des cardeurs de laine

inhalation anthrax | inhalational anthrax | pneumonic anthrax | pulmonary anthrax | rag-picker's disease | rag-sorter's disease | wool sorter's pneumonia | wool-sorter's disease
charbon d'inhalation | charbon pulmonaire | maladie des chiffoniers | maladie des trieurs de laine | pneumonie des trieurs de laine

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

delainage anthrax | woolsorter's anthrax
charbon des tondeurs de moutons

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

saturation attack | saturation computer attack | denial of service attack | DOSA | distributed denial of service | DDOS | distributed denial-of-service attack
attaque par saturation | attaque par déni de service | attaque par déni de service distribué | attaque par refus de service | attaque par DDOS | attaque informatique par saturation

attack point [ point of attack | virus attack point ]
point d'attaque [ point d'attaque du virus ]

attacking player [ attacker | striker | attack | forward ]
attaquant [ attaquante | joueur en attaque | joueuse en attaque | joueur attaquant | joueuse attaquante | avant ]

man-in-the-middle attack | MITMA | MITM | MIM attack | bucket brigade attack
attaque de l'intercepteur | attaque par hôte interposé | attaque de l'homme du milieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the question of anthrax, I have been puzzled by the anthrax attacks, because they don't look like the work of al-Qaeda.
Pour ce qui est de la maladie du charbon, ces attaques m'ont un peu interloqué parce qu'elles ne portent pas la marque d'al-Qaïda.

Using a CDC model and Canadian data, it concluded that under certain conditions an anthrax attack on 100, 000 Canadians would result in 50, 000 anthrax cases, 32, 875 deaths, 332, 500 hospitalization days, and a cost of $6.5 billion.[11] Despite this, of the six micro-organisms listed above, only for smallpox does Health Canada have a specific plan.
Se basant sur un modèle du CDC et des données canadiennes, le ministère a conclu que dans certaines conditions, une attaque à l’anthrax contre 100 000 Canadiens entraînerait 50 000 cas d’anthrax, 32 875 morts, 332 500 jours d’hospitalisation et une facture de 6,5 milliards de dollars[11].

The anthrax attacks in the US compel us yet again to consider how we can stop the arms programmes in Iraq.
Les attaques à l’anthrax perpétrées aux États-Unis nous obligent à revoir comment nous pouvons arrêter les programmes d’armement de l’Irak.

The subsequent series of anthrax attacks in the U.S. and bio-attack scares in Canada served to heighten the sense of urgency.
La série d'attaques à l'anthrax qui a suivi aux États-Unis et les craintes d'attaque biologique que nous avons eues au Canada ont encore accru ce sentiment d'urgence.

Be that as it may, following the awful events in New York and the anthrax attacks in the United States, we need to get back to the concept of monitoring and applying this treaty as quickly as possible, come what may.
Quoi qu’il en soit, après les événements terribles de New York et les cas d’anthrax aux États-Unis, il faut absolument en revenir le plus vite possible au principe du contrôle et de l’application de ce traité.

After the attack of 11 September on Manhattan, the American people remained in the grip of fear following the anthrax attacks which, although they resulted only in a limited number of victims, have a massive psychological effect which reaches far beyond the United States.
À la suite de l’attentat du 11 septembre sur Manhattan, la population américaine est restée en proie à la peur en raison des attaques à l’anthrax qui ont, certes, fait un nombre limité de victimes mais qui ont un effet psychologique énorme, bien au-delà des États-Unis.

– The next item is the statements by the Council and the Commission on the negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.
- L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les négociations dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et toxiques suite aux attaques récentes à l'anthrax.

In the wake of the events of 11 September and the anthrax attacks on the United States, the issue of bio-terror has suddenly become very topical.
Suite aux événements du 11 septembre et aux attaques à l’anthrax perpétrées aux États-Unis, la question du bioterrorisme a soudainement gagné en actualité.

The report says that costs of an anthrax attack on just 100,000 Canadians would cost us over $6 billion and a botulism attack over $8 billion.
Selon ce rapport, une attaque à la maladie du charbon contre seulement 100 000 Canadiens coûterait plus de 6 milliards de dollars et une attaque au botulisme, plus de 8 milliards.

To give you a few examples, with anthrax — and you know about the anthrax attacks in the United States — imagine that it has been genetically modified so that the organism is resistant to antibiotics.
Pour vous en donner quelques exemples, dans le cas du bacille du charbon — vous vous rappelez des attentats à la poudre d'anthrax aux États-Unis —, imaginez qu'il ait été génétiquement modifié pour acquérir la résistance aux antibiotiques.