Vertaling van "striker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

striker | striker (of a latch)
gâche

striker
râcleur opposé au tiroir

setter-out | striker
dérideur machine | dérideur-metteur au vent à la machine(B) | metteur au vent à la machine-dérideur(B)

Trigger mechanism: Ensure destruction of the physical operating link between the trigger blade and the hammer, striker or sear.
Mécanisme de détente: veiller à la destruction du lien de fonctionnement physique entre la queue de détente et le percuteur, le chien ou la gâchette.

Spanish striker and campaign’s ambassador from the Spanish professional football league Roberto Soldado said, “Together we can prevent this crisis from turning into a full scale catastrophe”.
Roberto Soldado, attaquant espagnol et ambassadeur de bonne volonté de la ligue de football professionnel espagnol, a déclaré: «Ensemble, nous pouvons éviter que cette crise ne dégénère en catastrophe de grande ampleur».

The seminar will be moderated by Declan Hill, author of ‘The Fix: Soccer Organized Crime’, and include contributions from Anglo-Dutch author-anthropologist Simon Kuper and Ramon Alfonseda, the former FC Barcelona striker and President of the Sports Group of European Former Football Players Associations.
Le modérateur en sera M. Declan Hill, auteur de «The fix: Soccer Organized Crime» (Comment truquer un match de foot? — Le football et le crime organisé). Figureront parmi les participants l’auteur et anthropologue anglo-néerlandais Simon Kuper et l’ancien attaquant du FC Barcelona et président des groupes sportifs de la European Former Football Players Associations, M. Ramon Alfonseda.

At the seamen's strike of 29 May the Government deployed the Port Police and special riot forces against strikers, which resulted in bloodshed.
Lors de la grève des marins pêcheurs du 29 mai, le gouvernement a fait intervenir contre les grévistes les hommes de la capitainerie ainsi que des forces spéciales, ce qui a provoqué des affrontements sanglants.

The hunger strikers in Turkish prisons are continuing their struggle, and one more prisoner has died, joining the long list of those who have been killed.
Les grévistes de la faim poursuivent leur lutte dans les prisons turques. Un mort supplémentaire s'est ajouté à la liste, longue déjà, des personnes assassinées.

Here in May, forty-five hunger strikers were refused access to medical care and some died.
Dans cette prison, quarante-cinq grévistes de la faim, au mois de mai dernier, n’avaient pas accès aux soins médicaux. Certains en sont morts.

In addition, they expressed their particular concern for the condition of detainees currently on hunger strike in South Africa and drew attention to the solidarity expressed by themselves and church leaders with the cause of the hunger strikers which is the release of all detainees, the abolition of detention without trial and the lifting of the State of Emergency.
En outre, ils ont exprimé leurs préoccupations particulières en ce qui concerne la condition des détenus qui font actuellement une grève de la faim en Afrique du Sud, et ils ont attiré l'attention sur la solidarité exprimée par eux-mêmes et par des dirigeants des églises avec l'objectif des grévistes de la faim qui est la libération de tous les détenus, l'abolition de la détention sans essai et la levée de l'état d'urgence.