Vertaling van "antagonistic statements confusing tragic situations " (Engels → Frans) :

Senator Ghitter: Mr. Hale, I am somewhat confused about your statement that everyone knew about the situation coming out of England.
Le sénateur Ghitter: Monsieur Hale, je n'ai pas tellement bien compris quand vous avez dit que tout le monde était au courant de la situation en Angleterre.

– (IT) Mr President, while fully acknowledging the right of all the Members to speak, I would like, once again, to call upon the House to avoid antagonistic statements, confusing tragic situations such as those just mentioned – immigration tragedies taking place in Italy – with situations and decisions made by the Italian Government relating to matters of infrastructure.
- (IT) Monsieur le Président, dans le plein respect du droit de parole de tous, j'invite une fois de plus les collègues à éviter les déclarations antagonistes en confondant les situations dramatiques comme celles qui viennent d'être citées, les drames de l'immigration en Italie, et les situations et choix du gouvernement italien qui concernent des problèmes structurels.

– (EL) The report confines itself to statements about the tragic situation in the food chain, which is worsening by the day, and criticises the Commission for the shortcomings in its communication.
– (EL) Le rapport se limite à des déclarations sur la situation tragique de la chaîne d’approvisionnement alimentaire, qui s’aggrave de jour en jour, et critique la Commission à propos des lacunes de sa communication.

− The next item is the Council and Commission statements on the tragic situation in Burma.
− L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation tragique en Birmanie.

We have completely missed the boat on dealing with the major antagonists in this particular profoundly tragic situation.
Nous avons complètement manqué le bateau pour ce qui est de traiter avec les principaux antagonistes dans cette situation profondément tragique.

That said, the tragic but fragmented events – bloody attacks, arms trafficking, the mutual accusations of murder, terrorism, the repeated failures at maintaining a truce, the unacceptable destruction – are sad consequences, which must not, however, be confused with the profound causes of the situation.
Cela étant, les péripéties dramatiques mais partielles - les attentats sanglants, les trafics d'armes, les accusations mutuelles d'assassinat, de terrorisme, les échecs répétés des trêves, les destructions inacceptables - sont de tristes effets, qui ne doivent pas pour autant être confondus avec les causes profondes de la situation.

Although such a tragic situation does not exist in Canada, we must be vigilant, as evidenced by recent statements by Joan Crockatt, news desk officer of the Calgary Herald, who said that Southam News should create news on national unity and that it had a plan to promote national unity.
Bien que le Canada ne connaisse pas de situation aussi tragique, nous devons être vigilants, comme en font foi les récentes déclarations de Mme Joan Crockatt, directrice de l'information du Calgary Herald. Récemment, cette dernière déclarait que la chaîne d'information Southam devait créer des nouvelles sur l'unité nationale et disposait d'un plan pour promouvoir l'unité nationale.

It is not a stretch to envision a member who is involved in a highly stressful and tragic situation suddenly being banged by an investigator indicating their authority and demanding a statement.
Il n'est pas exagéré d'envisager qu'un membre qui se trouve dans une situation extrêmement stressante et tragique soit soudainement confronté à un enquêteur qui affirme avoir le pouvoir d'exiger une déclaration.

The Council agreed unanimously on a Declaration (see below) on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq, on the basis of a proposal made by the Presidency and following a statement made by the Swedish delegation asking Member States to formally express their concern about the situation, as well as their support for the work being currently undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) in response to these events.
Le Conseil a approuvé à l'unanimité une déclaration (voir ci-après) sur la destruction tragique de biens culturels, de sites archéologiques, de monuments et de bibliothèques en Irak, sur la base d'une proposition faite par la présidence et à la suite d'une déclaration de la délégation suédoise demandant aux États membres d'exprimer formellement leur préoccupation au sujet de la situation ainsi que leur soutien aux travaux menés actuellement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour faire face à ces événements.