Traduction de «answer definitively something » (Anglais → Français) :

To answer definitively something that is beyond my control and is actually in control of Parliament is not a commitment I could make.
Je ne peux pas m'engager à donner une réponse définitive au sujet d'une question sur laquelle je n'ai aucun contrôle et qui relève en fait du Parlement.

With respect to your initial comment — and I am sorry for the long answer — we cannot say whether CCSVI was the contributing factor for the secondary progressive disease or was a consequence, and this is definitely something to be explored in longitudinal studies.
Pour répondre à votre première question — et je suis désolé si j'ai pris beaucoup de temps avant d'y arriver —, il nous est impossible d'affirmer que l'IVCC est une des causes d'une maladie secondaire progressive ou si elle en est une conséquence. C'est certainement une chose qu'il faudra examiner davantage dans le cadre d'études longitudinales.

Mr. Gord Hannon: That is, simply put, a complicated legal question. I know that when the master implementation agreements were being negotiated, the parties felt it was not something they could answer definitively even if they wanted to.
M. Gord Hannon: Voilà une question juridique complexe, parce qu'au moment de la négociation des accords cadres de mise en eouvre, les parties estimaient qu'elles ne pouvaient y apporter de réponse définitive, même si elles le voulaient.

In my opinion, the answer is no. I believe that the fundamental idea here is that revenues from non-renewable resources are by definition something that happens once, and that is it, whereas revenues produced by hydroelectricity are, by definition, renewable.
À mon avis, la réponse est non. Je crois que l'idée fondamentale ici est que les revenus tirés des ressources non renouvelables sont, par définition, quelque chose qui arrive une fois, puis c'est fini, alors que les revenus générés par l'hydroélectricité sont, par définition, renouvelables.

I would again like a definite answer about something I cannot comprehend, namely why you decided against this facility, which, in this year alone, could demonstrate with what commitment we are working on a pro-active Mediterranean policy, whereas – as we learned from our experience with the foundation of the ‘Bank for Eastern Europe’ – a bank or its subsidiary needs a longer period of time even to become operational, and is much more expensive in terms of personnel and budget allocations.
Je ne peux pas comprendre - et je vous redemande une réponse concrète - pourquoi vous n’avez pas opté pour cette solution, alors que cela pourrait montrer, cette année encore, avec quel engagement nous œuvrons pour une politique méditerranéenne active, tandis qu’une banque ou une filiale prend plus de temps - nous en avons fait l’expérience en créant la banque de l’Europe orientale - avant d’être opérationnelle.

That is something I myself have done, and I also have a definite answer to that question: yes, a military presence can lead to peace.
C’est une question que je me suis posée moi-même, et j’ai une réponse catégorique à cette question: oui, une présence militaire peut conduire à la paix.

Mr. Murray Calder: It's definitely something on which we are going to have to have an answer, before implementation, not after.
M. Murray Calder: C'est une question à laquelle nous devrons absolument obtenir une réponse avant et non après la mise en oeuvre du programme.