Traduction de «could answer definitively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gord Hannon: That is, simply put, a complicated legal question. I know that when the master implementation agreements were being negotiated, the parties felt it was not something they could answer definitively even if they wanted to.
M. Gord Hannon: Voilà une question juridique complexe, parce qu'au moment de la négociation des accords cadres de mise en eouvre, les parties estimaient qu'elles ne pouvaient y apporter de réponse définitive, même si elles le voulaient.

Mr. Lauzon: I wish I could answer you definitively.
M. Lauzon : J'aimerais pouvoir vous répondre de façon pleinement satisfaisante.

Senator Mitchell: You could answer the definition part.
Le sénateur Mitchell : Vous pourriez donner une réponse à ma question concernant la définition.

It would be helpful if you could answer that question for us, and if you could get back to the committee with a more definitive response, through the chair, that would be very much appreciated.
Une réponse à cette question serait utile, alors si vous pouviez fournir une réponse définitive au comité par l'entremise de la présidence, ce serait fort apprécié.

Parliament has become now an assured player in the constitutive process and we have assisted Europe to answer definitively the old question about whether the Union could widen and deepen at the same time.
Le Parlement est devenu aujourd’hui un acteur incontournable du processus constitutif, et nous avons aidé l’Europe à répondre définitivement à la question, ancienne, de savoir si l’Union pouvait s’élargir et s’approfondir en même temps.

Therefore, at this time, a definitive answer to the question cannot be given but, taking account of current opinions, it does not seem likely that this proposal will prosper in the near future and even less likely that it could affect persons who have not committed any crime.
Dès lors, il n’est pas possible, en ce moment, de donner une réponse définitive à la question mais, compte tenu des opinions actuelles, il semble improbable que cette proposition soit développée dans un avenir proche et encore plus improbable qu’elle puisse toucher les personnes qui n’ont pas commis de délits.

I would again like a definite answer about something I cannot comprehend, namely why you decided against this facility, which, in this year alone, could demonstrate with what commitment we are working on a pro-active Mediterranean policy, whereas – as we learned from our experience with the foundation of the ‘Bank for Eastern Europe’ – a bank or its subsidiary needs a longer period of time even to become operational, and is much more expensive in terms of personnel and budget allocations.
Je ne peux pas comprendre - et je vous redemande une réponse concrète - pourquoi vous n’avez pas opté pour cette solution, alors que cela pourrait montrer, cette année encore, avec quel engagement nous œuvrons pour une politique méditerranéenne active, tandis qu’une banque ou une filiale prend plus de temps - nous en avons fait l’expérience en créant la banque de l’Europe orientale - avant d’être opérationnelle.

Even Environment Canada could not definitively answer the question concerning the effect of MMT on OBD-II systems, noting:
Même Environnement Canada n'a pu trancher la question concernant les effets du MMT sur les SDI-II, déclarant que :