Vertaling van "answer already given " (Engels → Frans) :

For reasons I have already given, in answer to Senator Beaudoin's question, NAFTA does not apply.
Pour des raisons que j'ai déjà énoncées, en réponse à la question du sénateur Beaudoin, ce n'est pas le cas.

For reasons already given, the Chair is not in a position to delve into the content of answers to written questions.
Pour les motifs déjà exposés, il ne revient pas à la présidence d’examiner en profondeur le contenu des réponses aux questions écrites.

As you will know, I am not the Commissioner with primary expertise in this field and, therefore, I would humbly suggest that the answers already given by my more knowledgeable colleagues on this matter are sufficient.
Vous ne manquerez pas de remarquer que je ne suis pas le commissaire le plus au fait de cette question et je vous suggérerai donc humblement de vous contenter des réponses d’ores et déjà fournies à ce sujet par mes collègues mieux informés que moi.

Mr. Speaker, I have already given an answer to that.
Quelles sont ces fameuses considérations financières? Monsieur le Président, j'y ai déjà répondu.

Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The honourable Members are asked to refer to the answer already given by the Council to an oral question on the same subject.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Les honorables parlementaires sont priés de se référer à la réponse que le Conseil a déjà fournie à une question orale sur le même sujet.

Mr. Speaker, I will not repeat the answer I have already given, but I will say that when combined with the initiatives that we took in budget 2006, this year there will be more than $21 billion in new tax relief for Canadians.
Monsieur le Président, je ne répéterai pas la réponse que j'ai déjà donnée, mais je dirai que, compte tenu des initiatives prises dans le budget de 2006, les Canadiens bénéficieront cette année de plus de 21 milliards de dollars en nouveaux allégements fiscaux.

The Commission reminds the Honourable Member of several answers already given on this same issue, amongst others the answers to questions E-2455/01 , E-2466/01 , E-1431/02 , H-0362/02 , H-0274/02 and E-2906/02 .
La Commission rappelle à l’honorable parlementaire plusieurs réponses déjà fournies sur cette même question, entre autres les réponses aux questions E-2455/01 , E-2466/01 , E-1431/02 , H-0362/02 , H-0274/02 et E-2906/02 .

The Commission reminds the Honourable Member of several answers already given on this same issue, amongst others the answers to questions E-2455/01, E-2466/01, E-1431/02, H-0362/02, H-0274/02 and E-2906/02.
La Commission rappelle à l’honorable parlementaire plusieurs réponses déjà fournies sur cette même question, entre autres les réponses aux questions E-2455/01, E-2466/01, E-1431/02, H-0362/02, H-0274/02 et E-2906/02.

The Commission would refer the honourable Member to its answer already given to the earlier similar written question no 381/1999 by Mr Alavanos.
Permettez à la Commission de renvoyer l’honorable parlementaire à la réponse qu’elle a donnée à une question écrite que M. Alavanos avait déjà posée sur le même sujet (381/1999).

You may or may not wish to respond. You have already given an answer to the question.
Vous pouvez intervenir, mais vous avez déjà répondu à la question.