Vertaling van "another that has prompted a wide-ranging debate about " (Engels → Frans) :

It is this switch from one formula to another that has prompted a wide-ranging debate about the merits of adopting the Convention.
C'est le passage d'un dispositif à un autre qui a suscité un large débat sur l'intérêt d'adopter la Convention.

Taxation policy is a political instrument for steering the economy, and if there is not greater clarity about it at European level, if we are not given more powers to deal with it, if there is no wide-ranging debate about it, if we are not given a uniform basis of assessment for the taxation of businesses, if we do not close the tax loopholes, if there are no uniform tax arrangements for occupational pension schemes – then we will be unable to achieve many of our policy objectives for growth and employment, for we will not be in possession of the wherewithal to do so.
La politique fiscale est un instrument politique qui sert à piloter l’économie et sans une plus grande clarté à ce sujet au niveau européen, si nous ne recevons pas plus de pouvoirs pour nous en occuper, s’il n’y a pas de débat de grande envergure à ce sujet, si nous ne disposons pas d’une base d’évaluation uniforme pour l’impôt des sociétés, si nous ne mettons pas fin aux échappatoires fiscales, s’il n’y a pas d’arrangements fiscaux uniformes pour les régimes de retraite liés à l’activité professionnelle, alors nous ne serons pas capables d’atteindre bon nombre de nos objectifs politiques en matière de croissance et d’emploi, car nous ne posséderons pas les moyens nécessaires pour le faire.

As long ago as July, the Commission, by opening the mid-term review, prompted a wide-ranging debate on the future of the agricultural policy.
Avec la publication en juillet de sa révision à mi-parcours, la Commission a lancé un important débat sur l'avenir de la politique agricole.

The publication in 2004 by the European Commission of its ‘Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union’, has prompted the European Parliament to inaugurate a wide-ranging debate with all concerned stakeholders on an issue of vital importance for the European project: how to adequately inform European citizens and businesses of the benefits of our single currency, the euro, and its accompanying macroeconomic framework or EMU (Economic and Monetary Union).
La communication sur "la mise en œuvre d'une stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire", publiée par la Commission européenne en 2004, a amené le Parlement européen à lancer un vaste débat avec toutes les parties intéressées sur une question d'importance vitale pour le projet européen: comment informer convenablement les entreprises et les citoyens européens des avantages de notre monnaie unique, l'euro, et du cadre macro-économique, ou UEM (Union économique et monétaire), qui l'accompagne?

After a wide-ranging debate open to all the institutions, the Member States and the citizens of the Union, the 2001 White Paper on the European governance presented the Commission’s answers to a number of questions from public authorities and citizens about the Union’s capacity and strategy to enhance the effectiveness of its policies and to bring institutions closer to the citizens.
Après un large débat ouvert à toutes les institutions, aux États membres et aux citoyens de l’Union, la Commission avait présenté, dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001, ses réponses à un certain nombre de questions que se posaient autorités publiques et citoyens sur les possibilités d’améliorer l’efficacité des politiques de l’Union et de rapprocher institutions et citoyens et sur les stratégies envisageables pour ce faire.

At that time it was thought it would be brought forward quite quickly, and then could be amended if necessary, as part of the more wide-ranging debate about the Rules we are currently engaged in.
À cette époque, on pensait qu'il serait présenté très rapidement et pourrait ensuite être amendé si nécessaire, dans le cadre du plus vaste débat sur le règlement dans lequel nous sommes maintenant engagés.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the great merit of Mrs Izquierdo Rojo's report is that it has triggered another wide-ranging debate about the influence of religious fundamentalism on the emancipation of women.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le grand mérite du rapport de Mme Izquierdo Rojo est qu’il a de nouveau déclenché une large discussion sur l’influence du fondamentalisme religieux sur l’émancipation des femmes.

Mr. Scott Brison (Kings Hants, PC/DR): Madam Chair, I rarely disagree with Mr. Cullen, but I think, particularly given that this legislation has such wide-ranging interest among people on both the transport side and the social side, to have this end here, to have this not go back to the House for a wide-ranging debate that would include parliamentarians, not just us boring bean-counters on the finance committee, but people with more diverse backgrounds and interests in other areas, would be a mistake.
M. Scott Brison (Kings Hants, PC/RD): Madame la présidente, je suis rarement en désaccord avec M. Cullen, mais je pense, particulièrement parce que le projet de loi présente beaucoup d'intérêt autant sur le plan des transports que sur le plan social, que ce serait une erreur d'empêcher qu'il soit renvoyé à la Chambre pour être débattu par des parlementaires aux antécédents et aux intérêts divers, et pas seulement par les ennuyeux comptables du comité des finances.

The Commission has seized the opportunity of a review of some elements of the CFP, by the end of 2002, to launch a wide-ranging debate about its future shape, on the basis of the first-ever Green Paper on the management of Community fisheries".
Elle a saisi l'occasion du réexamen de certains aspects de la PCP, d'ici la fin de l'année 2002, pour lancer un vaste débat à propos de la forme à lui donner à l'avenir sur la base du tout premier Livre vert sur la gestion des pêcheries communautaires.

By putting forward in its paper the idea of a European Agency (or Agencies), it hopes to spark off a wide-ranging debate about the feasibility and advisibility of this.
En evoquant dans son document l'idee d'agence(s) europeenne(s), elle entend susciter un vaste debat sur sa faisabilite et son opportunite.