Vertaling van "another separatist referendum " (Engels → Frans) :

After the next Quebec provincial election we will be faced with one of two prospects: one, a federalist government in Quebec which will require that Canadians be prepared for another constitutional initiative or two, a separatist government which will require Canadians to be prepared for another separatist referendum.
Après les prochaines élections au Québec, nous nous trouverons devant l'une des deux situations suivantes: un gouvernement québécois fédéraliste, et les Canadiens devront être prêts à une autre initiative constitutionnelle, ou bien un gouvernement séparatiste, et les Canadiens devront se préparer à un autre référendum.

I note that some of my colleagues noted that we do not take great joy in having to take such a step, but we do so because the separatist leaders continue to brandish the threat of another referendum on separation.
Comme l'ont dit certains de mes collègues, ce n'est pas de gaieté de coeur que nous avons décidé de prendre cette initiative, mais nous l'avons fait parce que les leaders séparatistes continuent de brandir la menace d'un autre référendum sur la séparation.

In the minds of separatists, it is absolutely essential to hold another referendum because Quebec's situation within Canada is unbearable, or so they say.
Dans l'esprit des séparatistes, la tenue d'un autre référendum s'impose avant tout parce que, prétendent-ils, la situation du Québec est intenable au sein du Canada.

If the separatists cannot have another referendum on Quebec sovereignty, which I suspect they would be ill advised to pursue in the near future, they may try simply to seek a mandate through an election, something which would be much easier to achieve.
Si les séparatistes ne peuvent pas tenir un autre référendum sur la souveraineté du Québec, ce qu'ils seraient bien mal avisés de chercher à faire dans un avenir rapproché, ils peuvent tout simplement solliciter un mandat au moyen d'élections, chose qu'il serait beaucoup plus facile de faire.

We would like very much to put aside the debate concerning another referendum on secession, but the separatist leaders in Quebec refuse to do so.
Nous aimerions bien laisser de côté ce débat relatif à un autre référendum portant sur la sécession, mais les chefs séparatistes du Québec refusent.