Vertaling van "hold another referendum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold a referendum of electors
tenir un référendum d'électeurs

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

holdings in the currency of another Member State
avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre

Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]
Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I notice that, in this debate on the possibility of a future referendum, political observers tend to ignore one question that is at the heart of this debate: Why hold another referendum?
Mais je constate que, dans le cadre du débat sur la tenue d'un éventuel référendum, les observateurs de la scène politique tendent à négliger une question qui se trouve au coeur de ce débat: pourquoi tenir un autre référendum?

If Mr. Bouchard says he will not hold another referendum during his present term of office, Mr. Chrétien promises to make no further reference to referendums, the clarity of the question or the decision by the supreme court.
Ce dernier annonce qu'il ne tiendra pas un autre référendum au cours du présent mandat et M. Chrétien, de son côté, promet qu'il ne parlera plus de référendum, de clarté de la question ou de la décision de la Cour suprême.

Mr de Rossa said quite clearly that it was a sovereign decision by Ireland to hold another referendum. Let us remember how the European Union tried to boycott Austria when Jörg Haider came into power.
M. de Rossa a dit très clairement que la décision d’organiser un nouveau référendum était une décision souveraine prise par l’Irlande. Rappelons-nous la manière dont l’Union européenne a tenté de boycotter l’Autriche quand Jörg Haider est arrivé au pouvoir.

I was outraged this morning to hear that one Head of Government, namely the Austrian Chancellor, Werner Faymann, had declared in an interview that, if President Klaus does not sign the treaty, he sees an opportunity for Austria, too, to hold another referendum.
J’ai été scandalisée ce matin d’entendre qu’un chef de gouvernement, à savoir le chancelier autrichien, Werner Faymann, avait déclaré dans une interview que si le président Klaus ne signait pas le Traité, il envisagerait de profiter de l’occasion pour organiser un autre référendum en Autriche également.

The scandalous manner in which the institutions are trying to make Ireland hold another referendum is a caricatural illustration of their idea of democracy.
La manière scandaleuse dont on veut faire revoter l’Irlande par référendum illustre de façon caricaturale leur conception de la démocratie.

Deaf, dumb and blind to the will expressed by the Irish people, the EU is conspiring for the latter to hold another referendum in 2009 even before the EP elections.
Sourde, muette et aveugle devant la volonté exprimée par le peuple irlandais, l'UE conspire pour que l'Irlande organise un autre référendum en 2009, avant même les élections au PE.

Mr. Bouchard also said recently that the so-called " winning conditions" he was waiting for to hold another referendum are now all there.
M. Bouchard a aussi déclaré récemment que les fameuses «conditions gagnantes» qu'il attendait avant de déclencher un autre référendum sont maintenant réunies.

Think of the precedent this would have for Quebec if it were ever to hold another referendum on separation.
Songez au précédent que cela pourrait présenter pour le Québec si le gouvernement québécois décidait de tenir un autre référendum sur la séparation.

As an overall priority for himself, and for this government, the Prime Minister is keenly interested in keeping this country together, and governing in such a way as to make that a reality and thus reduce, and indeed remove, the necessity of holding another referendum.
Le premier ministre est vivement intéressé - c'est prioritaire pour lui et le gouvernement - à garder le pays uni et à agir en conséquence, de manière à réduire et même à éliminer la nécessité d'un autre référendum.