Traduction de «another omar khadr » (Anglais → Français) :

If we do not clarify the distinction between adult and youth in the context of this bill, then we run the risk of creating another situation like Omar Khadr's, which has been embarrassing for Canada and quite troublesome for our legal system.
Si on n'établit pas de distinctions claires dans le projet de loi entre les adultes et les jeunes, on court le risque de créer d'autres situations comme celle d'Omar Khadr, qui est embarrassante pour le Canada et assez troublante pour notre système juridique.

Well, there is another viable alternative, repatriation in the case of Omar Khadr to Canada, and I see no reason, based on this statement, why the United States would not accede to it.
Eh bien, il y a justement une autre méthode viable: rapatrier Omar Khadr au Canada.

Why is Omar Khadr still in Guantanamo Bay when the crimes he has committed are no different, possibly less, than crimes prosecuted in another court and when this child is a child soldier, meets all of the UN criteria, and, in fact, deserves to be brought home at least to face justice in this country?
Pourquoi Omar Khadr se trouve-t-il toujours à Guantanamo Bay alors que les crimes qu'il a commis ne sont pas différents et possiblement moins graves que certains crimes qui font l'objet de poursuites devant d'autres instances, qu'il était un enfant soldat, que son cas correspond en tous points aux critères établis par les Nations Unies et que, en fait, il mérite de rentrer au pays pour y être traduit devant la justice?

Ms. Vandergrift: How would we prevent another Omar Khadr?
Mme Vandergrift : Comment peut-on prévenir un autre cas comme celui d'Omar Khadr?

We do not want to see another case like Omar Khadr's. First, how do we guarantee that the Youth Criminal Justice Act will, in effect, take precedence in cases of terrorism?
Nous ne voulons pas voir un autre cas comme celui d'Omar Khadr. Donc, premièrement, comment pourrions-nous dire que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents aura la préséance dans des cas liés au terrorisme?