Traduction de «another nuclear station a few kilometres away » (Anglais → Français) :

In everyday life, this means that a worker who lives in Leclerville, in the Lotbinière RCM, where the unemployment rate is at 6%, has to work 700 hours to be eligible for 14 weeks of EI benefits, while another worker living a few kilometres away in Parisville, in the Bécancour RCM, an area where unemployment stands at 11.4%, has to work only 490 hours to get EI benefits for 22 weeks.
Dans le quotidien, cela signifie qu'un travailleur qui réside à Leclercville, dans la MRC de Lotbinière, dont le taux de chômage se situe à 6 p. 100, doit travailler 700 heures pour avoir droit à 14 semaines de prestations d'assurance-emploi, alors qu'un autre travailleur, qui réside à peine à quelques kilomètres de cette municipalité, soit à Parisville, dans la MRC de Bécancour, est dans une zone où le taux régional de chômage est de 11,4 p. 100. Il doit donc travailler 490 heures pour avoir droit à 22 semaines de prestations d'assurance-emploi.

Yes, this is a promise, but he did not tell us that Bulgaria is already building another nuclear station a few kilometres away, just 50 kilometres from the second largest city in Greece and less than 1 000 kilometres from Rome as the crow flies.
Oui, c’est en effet une promesse, mais ce qu’il ne nous dit pas, c’est que la Bulgarie est déjà en train de construire une autre centrale nucléaire à quelques kilomètres, à tout juste 50 kilomètres de la deuxième plus grande ville de Grèce et à moins de 1 000 kilomètres de Rome à vol d’oiseau.

Just on the other side, a few hundred kilometres away, another territory begins, the Canadian territory, and we will always be neighbours, whether we like it or not.
Juste de l'autre côté, à quelques centaines de kilomètres, un autre territoire commence, qui est le territoire canadien, et nous resterons toujours voisins qu'on le veuille ou non.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, the body of another murdered woman was found near Edmonton just a few kilometres away from where three other women have been found since 2003.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, on a trouvé le cadavre d'une autre femme assassinée près d'Edmonton, à quelques kilomètres seulement de l'endroit où trois autres cadavres de femmes ont été trouvés depuis 2003.

There is no way I will ever be convinced that it is normal competitive practice for major competitors such as the big oil companies to always all have the same prices at the same time, for gas stations on four corners of an intersection to raise prices at exactly the same time in one place, while another place only a few kilometres away will have different prices.
On ne me fera jamais croire que c'est normal, que c'est une pratique compétitive, que c'est une pratique commerciale normale que de grands compétiteurs, comme le sont les pétrolières, aient tous, toujours, les mêmes prix au même moment, que quatre concurrents à quatre coins de rue différents haussent le prix à la même minute, les baissent à la même minute dans une ville, alors que dans une autre ville, à quelques kilomètres de là, on affiche des prix différents.

As a result of another five or six years of study, we found more and more evidence that pointed to a problem: not only under the nuclear plant but also in the Rouge River, which is a few kilometres to the west of Pickering, we found indication of young faulting close to the surface again.
Après cinq ou six autres années d'étude, nous avons trouvé de plus en plus de preuves faisant état de l'existence d'un problème: non seulement sous la centrale nucléaire, mais également dans la Rivière Rouge, située à quelques kilomètres à l'ouest de Pickering. Nous avons découvert qu'une jeune faille était en train de se former près de la surface.