Traduction de «another job somewhere » (Anglais → Français) :

If we tell them they have to find another job somewhere for two months, three months, four months, it is unfair to the employers who hire them.
Si on leur dit qu'ils devront se trouver un autre emploi pendant deux, trois ou quatre mois, c'est injuste envers les employeurs qui les embauchent.

But the bottom message that I take is that there will be 2,000 top jobs for top people available, which means that somewhere, those 2,000 people will be in this country and not in another country.
En gros, j'en retiens qu'il y aura 2 000 emplois de haut niveau disponibles, ce qui signifie que 2 000 personnes travailleront ici plutôt qu'ailleurs.

Is that person free to go to Barbados to lie on the beach or take a job somewhere else and make another $50,000 for the rest of the year?
Cette personne est-elle libre d'aller se prélasser sur la plage aux Barbades ou de se trouver un emploi ailleurs et de faire 50 000 $ de plus le restant de l'année?

In fact, the economic issue I talked about that has such a direct relationship to the child may be very much tied to whether that parent can go somewhere for another job or another kind of living arrangement.
En fait, l'aspect économique dont j'ai fait mention et qui a un effet direct sur l'enfant peut parfaitement être lié au déménagement du parent qui a la garde ou à son désir de changer de mode de vie.

Visteon Corporation will be closed down and the plant will be transferred to another lower wage country. Somewhere in the order of 1,200 jobs will unfortunately be lost.
La société Visteon va fermer ses portes et être transférée dans un pays où les salaires sont plus bas, ce qui signifie la perte d'environ 1 200 emplois.